Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Alessia Mazzulli

Italy

Hidden from public
Local time: 18:23 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

User message
Medical Dentistry Degree. Experience and Quality
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Psychology
  • Cosmetics, Beauty
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Medical: Cardiology
  • Medical (general)
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Instruments
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 29 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 6, Questions answered: 9, Questions asked: 164
Project History
Hidden from public

8 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 26000 words

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Italian

Dentistry. Seven articles

Topics: Infraocclusion of Primary Molars, Ankylosis, Germectomy of Third Molars, Impaction of Third Molars and Canines.

Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

English to Italian

Diabetes, Obesity and Metabolism. Five articles.

Topics: Diabetes, Obesity and Metabolism. Daily Food Intake, Whole Grains, Dietary Fibre, The Incretin Effect, Insulinotropic Gut Hormones.

Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to Italian

Orthopedy. Six medical articles.

Topics: Anterior Cruciate Ligament Injury; Tensioning Anterior Cruciate Ligament Grafts; Newer Interference Screw Materials; Hamstring Anterior Cruciate Ligament Reconstruction with IntraFix Tibial Fastener; Intratunnel Tibial Fixation of Soft-Tissue Anterior Cruciate Ligament Grafts; Graft Sleeve and Tapered Screw.

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 230 words

Completed: Oct 2008

Languages:

English to Italian

Medical Report. C.A.T. 1 page of translation.

Topic: abdominal CAT scan

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Italian

Surgery. Celiac Artery Compression Syndrome. Four Articles translation.

Topics: Celiac Artery Compression Syndrome: Successful Utilization of Robotic-Assisted Laparoscopic Approach Celiac trunk compression syndrome requiring surgery in adolescent patients. The laparoscopic approach in the median arcuate ligament syndrome

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Sep 2008

Languages:

English to Italian

Dentistry. Eight articles

Topics: Head posture and malocclusions. Breathing Obstructive Syndrome. Oral Breathing and Head Posture. Cranio- Facial Morphology. Radiocephalometric Analysis of Anteroposterior Nasopharyngeal Dimensions in Mouth Breathers Compared with Nose Breathers. Hyoid bone, Tongue, Enlarged Tonsils.

Medical: Dentistry

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Italian

Neurology. Neuralgic Amyotrophy

Topic: The clinical spectrum of neuralgic amyotrophy.

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: May 2008

Languages:

English to Italian

Orthopedy. Four pages translation

Topic: Classification of joints according to anatomical structure and degree of motion.

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Italian (3)

Sample translations

English to Italian: Dentistry. Infraocclusion

General field: Medical

Detailed field: Medical: Dentistry

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Surgery. Celiac trunk compression syndrome

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Neurology. Neuralgic amyotrophy

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Italian

Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Credentials
  • English to Italian (Newnham Language Centre of Cambridge– English Co)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Alessia Mazzulli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio