Member since Jun '09

Working languages:
Russian to Italian

Andrea Croccolo
Interpreting for your business

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 16:25 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers (general)
Petroleum Eng/SciLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersEsoteric practices
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Computers: SoftwareJournalism

Rates
Russian to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Milano
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Italian (Overland Network)
Russian (Università degli Studi di Milano, verified)
Memberships N/A
Software OmegaT, Wordfast
Website http://studio-est.com
CV/Resume English (DOC), Italian (PDF), Russian (DOC)
Professional practices Andrea Croccolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
To whom it may concern

Hallo colleagues and agencies,
I am a free lance translator from Russian into Italian and interpreter since 1994, the first time I went to Moscow with a small delegation from an Italian Publishing House. Since then I lived in Russia so long, I made myself a fully Russian family and had so many exciting experiences in Russia, Ucraine, Bielorussia, Siberia (I experienced -45 on my face!!) and Kazakistan (in 2010 I was the official interpreter for Overland - World Truck Expedition drivign through all those countries) and I wish to have even more supporting my clients in their business contacts in CSI, non only from a purely linguistic point of view, but also helping them to better comprehend the culture, the habits and history and so to grasp the opportunities this incredible country offers.
Best regards to all colleagues.

Andrea Croccolo
mobile +39 338 1576766
e.mail: andrea.croccolo@hotmail.it
Keywords: Russian, Italian, IT, contracts, commercial, agreements, conformity, certifications, русско-итальянски, итальянский переводчик, interpretation, interpreting, technical translations, technical translator, Russian connection, устный перевод, interpretariato russo, trivellazione, бурение, Overland, автопробег Оверланд 13


Profile last updated
Nov 24



More translators and interpreters: Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search