Working languages:
English (monolingual)
Bulgarian to English

Liam Hamilton

Local time: 12:09 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
EconomicsPoetry & Literature
HistoryBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: HardwareEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20
Glossaries Ambiguous, Rhyming slang, UK / USA
Experience Years of translation experience: 40. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Native English (UK) speaker
Many years working in the UK Civil Service, now working as a freelance editor.
I am experienced in localising text (particularly between US and UK English)
I have edited many books for publication in the UK and Ireland, as well as such projects as testing and localising on-line chat systems, editing English language versions of newspapers and magazines from various countries. I have also assisted national governments in the completion and publication of English documents.
Used to working to demanding deadlines, to produce clear, grammatical and concise text.
Keywords: OCR editing Indexing Editing text produced ny non-native English speakers

Profile last updated
Apr 17, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search