English to Portuguese: MEDICALTRANSLATION | |
Source text - English Using the phosphoramidite 4, a photocleavable chimeric DNA/RNA was synthesized using standard phosphoramidite chemistry on a 96-well Mermade synthesizer. The oligonucleotide consisted of a dodecathymilydate followed by the bis-ortho-nitrobenzyl linker and further extended with two deoxynucleotides followed by a 19nt long oligoribonucleotide. The chimera was prepared in the “trityl-on” mode, purified by reverse-phase cartridge and analyzed by Mass Spectrometry before and after light irradiation (366 nm for 15 min. at room temperature). Two peaks were detected corresponding to the dodecathymidylate bearing a phosphate residue on its 5’-terminus and the 21 nt long DNA/RNA chimera with a 3’-phosphate residue.
We then synthesized on a 96-well Mermade synthesizer one long DNA/RNA chimera composed of two complementary strands separated by the bis-ortho-nitrobenzyl linker. Each strand was formed of a deoxynucleotide dimer on its 3’-end and a 19-nt long oligoribonucleotide. The chimera was prepared in the “trityl-on” mode, purified by reverse-phase cartridge and analyzed by Mass Spectrometry before and after light irradiation (366 nm for 15 min. at room temperature). Before irradiation we observed a unique peak corresponding to the full-length material. After irradiation, the masses corresponding to both strands were observed with a complete disappearance of starting material.
| Translation - Portuguese Usando a fosforamidita 4, um DNA/RNA quimérico fotoclivável foi sintetizado usando química de fosforamidita padrão em um sintetizador Mermade de 96 cavidades. O oligonucleotídeo consistia em um dodecatimilidato seguido do ligante de bis-orto-nitrobenzila e estendido adicionalmente com dois desoxinucleotídeos seguidos de um oligorribonucleotídeo de 19nt de comprimento. A quimera foi preparada no modo “com tritila”, purificado pelo cartucho de fase reversa e analisado por espectrometria de massa antes e após irradiação leve (366 nm por 15 minutos à temperatura ambiente). Dois picos foram detectados os quais correspondem ao dodecatimidilato portando um resíduo de fosfato sobre seu término 5’ e um comprimento de 21 nt de quimera de DNA/RNA com um resíduo de 3’-fosfato.
Sintetizou-se a seguir em um sintetizador Mermade de 96 cavidades uma quimera longa de DNA/RNA composta de dois filamentos complementares separados pelo ligante de bis-orto-nitrobenzila. Cada filamento era formado de um dímero de desoxinucleotídeo em sua extremidade 3’ e um a oligorribonucleotídeo de 19-nt de comprimento. A quimera foi preparada no modo “com tritila”, purificado pelo cartucho de fase reversa e analisado por espectrometria de massa antes e após irradiação leve (366 nm por 15 minutos à temperatura ambiente). Antes da irradiação, observou-se um pico único que corresponde ao material de comprimento completo. Após a irradiação, as massas que correspondiam a ambos os filamentos foram observadas com um desaparecimento completo do material de partida.
|
English to Portuguese: English to Portuguese Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright | |
Source text - English Digital Stereotaxy
The introduction of screening by mammography has led to the detection of a considerable number of non-palpable abnormal lesions.
Most of them, typically, are benign, and regular follow-up may be sufficient.
But some are indeterminate or suspicious and require further investigation.
While some lesions, inevitably, have to be verified surgically, it is preferable to keep the number as low as possible as surgery involves a risk of morbidity linked to general anaesthesia and local complications.
To avoid this type of intervention on benign lesions, without taking the risk of failing to detect a cancer, the preoperative diagnosis of these abnormal mammographic images needs to be refined by the use of additional techniques such as cytology, core biopsy, and surgical or vacuum-assisted macrobiopsy.
| Translation - Portuguese Estereotaxia Digital
A introdução de triagem por mamografia levou à detecção de um número considerável de lesões anormais não palpáveis.
A maioria delas, tipicamente, é benigna e acompanhamento regular pode ser suficiente.
Mas algumas são indeterminadas ou suspeitas e exigem investigação adicional.
Embora algumas lesões, inevitavelmente, tenham que ser verificadas cirurgicamente, é preferível manter o número tão baixo quanto possível, visto que a cirurgia envolve um risco de morbidez ligado à anestesia geral e complicações locais.
Para evitar este tipo de intervenção sobre lesões benignas sem correr o risco de falhar na detecção de um câncer, o diagnóstico pré-operatório destas imagens mamográficas anormais precisa ser refinado pelo uso de técnicas adicionais tais como citologia, biópsia de núcleo e macrobiópsia assistida a vácuo ou cirúrgica.
|