Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Laksmi Utari
We Do The Very Best For You.

Surabaya, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 08:49 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsFinance (general)
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Management
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Frespaind
Translation education -
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships LISA, Bahtera-Indonesian Translator Community, HPI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Framemaker 7, Marketing & Agreement Builder, Adobe Photoshop, Microsoft Office, Pagemaker, Acrobat Reader, Transtool 5, Power Translator 8, Babylon 3, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
Laksmi Utari
Surabaya
Phone (Mobile) : +62-81-55016130




▪ Nationality : Indonesian
▪ Email niniez_3@yahoo.ca
▪ Language Spoken : Indonesian, English

EDUCATION:

▪ 2006 – Present: Translation Diploma, Open University (Universitas Terbuka), Indonesia.
▪ 2005 : Student of Law Faculty in Airlangga University, Majoring of Business of Law (Done-Thesis)
▪ 2001 : Bachelor Degree of Accounting, Economic Faculty, Management Accounting Concentration, Surabaya University (UBAYA).

SKILLS

▪ Hardware
- Pentium 4, 2000 MHz with 512 Mb RAM, 40 Gb HD, printer/fax/scanner.
- Intel Core 2 Duo, Processor T7250 (2 GHz), 1 GB DDR, 160 Gb HD (VAIO FZ25G).

▪ Software
Windows XP and Vista, Microsoft Office, Trados 6.5 Freelance, SDL Trados 2007 SP2,
SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, SDLX 2004, Across, Wordfast 2005,
Déjà Vu X, Omega T, Idiom World Server 9, Logoport, Hyperhub, Acrobat 8
Professional, Pagemaker 7, Framemaker 7, QuarkXpress, Visio, Basic HTML, Internet
Explorer, Adobe Photoshop, Dreamwaver 8, Corel 12, In Design, Marketing Builder 2.2,
Agreement Builder

▪ References
Microsoft Glossaries, Babylon, Cambridge Dictionary, Longman Dictionary, Oxford i-finger and many more specialized dictionaries and glossaries.

▪ Other
Fluent in Indonesian (native language) and English (spoken and written).


FIELD OF EXPERTISE

▪ General
Advertising, insurance, handbooks & user manuals (any electrical items), poem, movie (subtitling and manuscripts) magazines (sport, tourism, fashion, technology), reviews (movies, computer games, etc).

▪ Information Technology
Localization, software manuals (technical or general), handbooks & user manuals (computer, modem, printer, scanner, sound cards), websites/homepages translation, HTML, computers games, etc.

▪ Legal
Commercial contracts, legal documents, patent, warranties, resume (CVs, introduction, reference letters),
Approved official documents (birth/marriage/death certificate/official documents), import permits, etc.

▪ Business
Reports, proposal, prospectus, company profiles, brochures, standard procedures, agreements etc

▪ Financial
Financial reports (annually, monthly, etc.), contracts, bank statements, reviews, audits etc.

▪ Marketing
Brochures, display advertising, posters, banners, marketing manuals, copy-writing etc.

▪ Human Resources
Surveys, procedures and job descriptions, code ethics, employee agreements, reference and termination letters etc.

▪ Electronic, Technical, Automotive and Telecommunications
Manuals (user manuals, mobile phone, scientific calculators, caterpillar, etc)

▪ Medical and Pharmaceutical
Medical records, journal, reviews, manual, brochures etc

▪ Science
Biology, Agriculture, Pharmaceutical, Social Science, Physics, Mathematics, Chemical,
etc


TRANSLATION EXPERIENCES

▪ April 2008 – December 2009
WISE CONCETTI LTD. – SOFTWARE LOCALIZATION INDUSTRY
OFFICE MANAGER – INDONESIA
Managing office and maintaining the quality of linguists.
Lead Linguist of some projects such as Google, Caterpillar, JCI etc.
QA tester for Apple’s products in Hongkong.


▪ GENERAL
- Translated Trafficking Brochures from English into Indonesian.
- Proofreading, checking and review Indonesian Translation Test from English into Indonesian.
- Translated localization (World Holiday) from English into Indonesian.
- Translated Baby Care Book Guidance from English into Indonesian.
- Translated Asian food recipes from English into Indonesian.
- Translated Invitation Letter of Islamic Center Conference from English into Indonesia.
- Translated Horoscope from from English into Indonesian.


▪ LEGAL
- Translated Immigration Document (Invitation Letter) from Indonesian into English f
- Translated Birth Certificates, Citizenship Certificates, Family Cards, Resident Cards, Senior and Junior High School Certificates, Transcripts, Married Deed, Police Recommendations and Testimonials from Indonesian into English.
- Translated Contract Agreement of Building Development from English into Indonesian.
- Translated Procurement Document of Natural Gas Distribution and Decree of Mining Exploitation. from Indonesian into English.
- Translated Foreign Investment Document and Dumping Investigation Document from Indonesian into English.
- Translated Joint Statement from Indonesian into English.
- Translated Divorce agreement from English into Indonesian.
- Translated Decree of Agricultural Quarantine from Indonesian into English.
- Translated Leasing Agreement of Aircraft from English into Indonesian.
- Translated Survey Report and Proposal of Wood Utilization from Indonesian into English.
- Translated Agency Contract Agreement of Cosmetic Companies from English into Indonesian.
- Translated Claim of Default from Indonesian into English.
- Translated Proposal and Guidance Letter (Oil and Gas) from Indonesian into English.
- Translated Police Official Report from Indonesian into English.
- Translated Indonesian National Standard and its regulation from Indonesian into English.
- Translated Contract of Design & Construction Coal Fired Power Station, Termination Letter from English into Indonesian.
- Translated Legal Notice from Indonesian into English.


▪ INFORMATION TECHNOLOGY, COMPUTER AND LOCALIZATION
- Translated Peachtree Complete Accounting 2003 Tutorial from English into Indonesian.
- Translated Software of Nokia SimpleCenter mobile manuals (localization) and its updated from English into Indonesian.
- Translated Anti-Virus Fsecure Mobile quick guide from English into Indonesian (Framemaker & Trados).
- Software testing of CAT Tool (T-Stream) and translation from English into Indonesian.
- Translated Fsecure Mobile Antivirus updated from English into Indonesian (localisation).
- Translated Sansa Player Firmware – Sandisk from English into Indonesian.
- Translated Asus Peripherals (Motherboard Manual, Modem Manual, Routers, Desktop Fast Ethernet Switch, Bluetooth Dongle, Portable Wireless Access Point, WLAN Card, WLAN Adapter, and Graphics Card) from English into Indonesian.
- Translated Compag Notebook Guide from English into Indonesian.
- Translated Canon Scanner Manual from English into Indonesian.
- Translated Toshiba Data Projector Manual from English into Indonesian.
- Translated Acer Technology and Products from English into Indonesian.
- Translated Google Maps for Mobile from English into Indonesian.
- Translated CA Anti-Virus from English into Indonesian.
- Reviewed Google Map, Earth, GWS, GAIA, Google. Translate, Webmaster Tools, Book Search, News, Chrome, Google Mobile, Google Dictionary, Google.com, iGoogle from English into Indonesian.
- Translated Apple product - iTunes from English into Indonesian.
- Translated HP Monitor from English into Indonesian.
- Translated Facebook and Instagram from English into Indonesian.
- Translated Yahoo from English into Indonesian.
- Translated Microsoft, Bing from English into Indonesian.
- Translated Spill Games from English into Indonesian

MEDICAL AND PHARMACEUTICAL
- Translated Peer Review of Pharmacy (Enhanced Release of Diazepam from Hollow-Type Suppository) from English into Indonesian.
- Translated Standard Procedures of Pharmaceutical Company, from Indonesian into English.
- Translated Medical Records from Indonesian into English.
- Translated Pharmaceutical Instructions from English into Indonesian.
- Translated Radiography System of Pharmaceutical Brochures from English into Indonesian.
- Translated and Proofread Vision Video Training Material from English into Indonesian.
- Translated Pandemic Avian Flu Booklet from English into Indonesian.
- Translated Training Brochure of BD about Safety Injection Training from English into Indonesian.
- Translated of Cervical Cancer Survey from English into Indonesian.
- Translated Training Material of Scars Treatment from English into Indonesian.
- Translated and reviewed various medical product and equipments of LG from English
into Indonesian.


▪ HUMAN RESOURCES
- Translated Employee Survey Form from English into Indonesian.
- Translated answered survey of Employee and Management Survey from Indonesian into English.
- Proofreading and checking of Management Survey from English into Indonesian.
- Translated Termination of Professional Service of Accounting Consultant from English into Indonesian.
- Translated Code of Conduct of from English into Indonesian.
- Translated Audit Survey from English into Indonesian.
- Translated Assessments Report (Selection, Recruitment, and Development of Employees Assessments) and its updated from English into Indonesian.
- Translated Performance Evaluation from English into Indonesian.
- Translated Code of Conduct and Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) of Logistic Company from English into Indonesian.
- Reviewed Integrity of Manufacturing and Services from English into Indonesian.
- Translated and reviewed Code of Conduct of Automotive Company from English into Indonesian.
- Translated website of People Performance and Assessment Company from English into Indonesian.
- Reviewed Integrity TYCO from English into Indonesian.
- Translated and reviewed JCI from English into Indonesian.
- Translated website of SHL from English into Indonesian.
- Translated and reviewed many survey of Tower Watson from English into
Indonesian.


▪ BUSINESS, ECONOMIC, MANAGEMENT AND FINANCIAL
- Translated Company Profile of Investment Company from English into Indonesian.
- Translated Financial Report and Tax Document from Indonesian into English.
- Translated Sarbanes Oxley Procedures from English into Indonesian.
- Translated Paperwork of Go Public Company and Initial Public Offering from Indonesian into English.
- Translated Proposal of Local Television from English into Indonesian.
- Proofreading websites of Investment Company from English into Indonesian.
- Translated Acquisition Procedures from English into Indonesian.
- Translated Community Card Services from English into Indonesia.
- Translated Valve User Study of Automation from English into Indonesian.
- Translated Financial Statement from Indonesian into English.
- Translated brochures of Lean Six Sigma Awareness from English into Indonesian.
- Translated Proposal Audit Management System from English into Indonesian.
- Translated Venu’s string from English into Indonesian.
- Translated Western Union’s website
- Lead Languages and Reviewer of Oracle from English into Indonesian.
- Translated some material of SAP from English into Indonesian

▪ MARKETING
- Translated Grant Brochures of TSC (Target Service Center) from English into Indonesia.
- Proofreading and checking HP’s brochures of LaserJet Printers from English into Indonesian.
- Translated display advertising of Element@Stevens Property from English into Indonesia.
- Translated Cosmetic Brochures (Lancome) from English into Indonesian.
- Translated Erasmus leaflet from English into Indonesia.
- Translated Cosmetic Brochures of Sarangsae (Erba Classico, etc) from English into Indonesian.
- Translated Brand Advertising Survey of AC Nielsen from English into Indonesian.
- Translated Brochure of Changhua County Foreign Spouse Family Service Center from English into Indonesian.
- Translated BBC Worldwide Online Catalogue from English into Indonesian.
- Phone Interpreting for Marketing Research from English into Indonesian.
- Copywriting of SIM card products and pharmacy products
- Translating ELS website from English into Indonesian
- Edited Asia Rooms from English into Indonesian
- Translated Marina Bay Sand sites from English into Indonesian
- Translated Changi Airport sites from English into Indonesian


▪ ELECTRONIC, TECHNICAL, TELECOMMUNICATION AND AUTOMOTIVE
- Proofreading and checking Electronic Manual Guide and Video Subtitling from English into Indonesian for PT.SGI.
- Translated localization of Caterpillar from English into Indonesian.
- Translated Manual Telecommunication from English into Indonesian.
- Proofreading, checking and review of Automobile and ClinPhone Manual for Hospital with LISA QA Standard from English into Indonesian.
- Translated Door System’s brochure of Albany from English into Indonesian.
- Translated Samsung Anycall’s manual from English into Indonesian.
- Translated Manual of O2 PDA (Graphite, Xda Zinc) from English into Indonesian.
- Translated Aljawal and Sawa SIM Card features from English into Indonesian.
- Translated SMS Translation and Brochures of SingTel SIM Card from English into Indonesian.
- Translated and Proofread Digicube Features from English into Indonesian.
- Translated brochure of Molykote Gears from English into Indonesia.
- Translated Instruction of ELCD GB English into Indonesia.
- Translated brochure of Beco – Abrasives for Metal Industry from English into Indonesia.
- Translated manual sales of Sony Ericson from English into Indonesian.
- Translated Sharp Operation of washing machine from English into Indonesian.
- Translated Huawei Manual Mobile Phone from English into Indonesian.
- QA Testing of Mobile Software from English into Malay and Indonesian.
- Translated Olympus products from English into Indonesian.
- Reviewing Phillips’s product, brochures, videos from English into Indonesian.
- Translated Blackberry products and marketing materials from English into
Indonesian


▪ SCIENCE (BIOTECH) and AGRICULTURE
- Translated CarbonVentures from English into Indonesian.
- Translated Terrestrial Carbon Group from English into Indonesian.
- Translated Research of Rubber Plantation (Maintaining the Viability of Budded Stumps) from Indonesian into English.


▪ LITERATURE and JOURNALISTIC
- Translated On Retirement, the Poem of Kay Lee from English into Indonesian.
- Translated India Perspectives Magazine (Edition of December 2006 and January 2007).


OTHERS
Translation samples.
You are most welcome to send me a small (150 words maximum), except from a prospective assignment and I will translate it and no charge to demonstrate my abilities.


Prices are open to discussion. Discounts are given for large volumes and/or flexible deadlines


ASSOCIATIONS

 Member of LISA QA
 Member of Proz
 Member of Translatorscafe
 Member of Traduguide
 Member of Aquarius
 Member of HPI (Indonesian Translators Organization) - No. 01-09-0192


TESTIMONIAL:
A.S.Belyaev says (Russian Federation, email: abel@vologda.ru):
"Laksmi Utari translated a volume of more than 30.000 words for us. The content was very specific but Laksmi's performance was very good. I enjoyed working with this service provider and much like to recommend her to any potential buyer."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Indonesian to English20
English to Indonesian2
Top general fields (PRO)
Other18
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs12
Finance (general)4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: Indonesia, Bahasa, English to Indonesian, Indonesian to English, General, Information Technology, Business, Technical, IT, Information technology, Computer, Automotive, Telecommunication, Mobile, Manual, Medical, Pharmaceutical, Engineering, Subtitling, movie, Survei Form, Brochures, Trados, Legal, Management, Human Resources, Finance, Science, Insurance, Multimedia, Marketing and Electronic


Profile last updated
Mar 31, 2016



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search