Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Medicine, dentistry and many more ...

Local time: 10:12 CET (GMT+1)

Native in: German 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3197, Questions answered: 1531, Questions asked: 25
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Mainz University / Germersheim (Germany)
Experience Years of experience: 20. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
-------This profile is still under construction---------

Many years experience with a wide range of texts, especially:
- medical
- dental,
- historical,
- woodcarving.

List of translated books

Tindall, Victor R.:
Diagnostische Übungen Geburtshilfe und Gynäkologie: Bilder, Fragen, Antworten, 1988

Parsons, Malcolm:
Diagnostische Übungen klinische Neurologie: Bilder, Fragen, Antworten, 1988

Mygind, Niels:
Grundriß der Allergologie,1989

Nayler, Winifred G.:
Calcium-Antagonisten, 1989

Raj, P. Pithri, Nolte, Hans, Stanton-Hicks, Michael:
Atlas der Regionalanästhesie, 1989

Oakes, Jill, Riewe, Rick:
Die Kunst der Inuit Frauen. Stolze Stiefel, Schätze aus Fell, 1996

Medizin-Lexikon, 2002

Pye, Chris:
Holzschnitzen. Werkzeuge, Materialien, Ausrüstung. Band, 2003

I am semi-American (father from Cincinnati/Ohio), studied history and, as minor subjects, law, medical science, business, literature and social science.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3219
PRO-level pts: 3197

Top languages (PRO)
German to English1683
English to German1191
Spanish to German192
German to Spanish47
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)1371
Medical: Pharmaceuticals330
Medical: Dentistry204
Medical: Cardiology175
Medical: Instruments162
Medical: Health Care154
Chemistry; Chem Sci/Eng87
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: dentistry, implantology, dental, history, woodcarving, wood, woodwork, ships, sailing, medical, medical, nutrition, dietetics, food, dietary

Profile last updated
Oct 2, 2018

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search