Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish

Valdes
Wide experience in diplomatic mission

Local time: 10:01 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsHistory
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
Rates
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 270, Questions answered: 203, Questions asked: 86
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I've been working for 20 years as translator-interpreter in a diplomatic mission in Italy. Spanish mother tongue, perfect Italian and excellent English.

As a Mexican living in Italy for more than 20 years I have perfect knowledge of both cultures, societies and customs


Background and Studies
As a Diplomat's child I've had the opportunity to travel and study in several places both in America and Europe, when I was young, this has given me the possibility to fully know different languages and cultures.
Grammar School Mexico City. Attended school in Britain
Highschool and Senior Highschool (Liceo Scientifico): Rome, Italy
Cambridge Proficiency Certificate grade
Keywords: International Organizations, Mulitlateral and Bilateral Treaties, Politics, Social Science, Economy, Public Relations


Profile last updated
Jan 23, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search