The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

abel77
Satisfactory translations

Lima, Lima, Peru
Local time: 06:50 PET (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Management
Telecom(munications)

Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - St. John's University, MN
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a free lance translator and work with some legal firms of Lima.
I do translations in the legal field: mainly service agreements among business and persons and business to business, representation contracts among businesses, an legal reports of diferent types.
Before, and now, once in a while, I do translations on IT fields such as Project Management, User Guides for several equipment, Technical reports on monitors, screens, PCs, and so on.

I do regular reading of American newspapers, mainly The New York Times and The Washington Post, and as a hobby I translate to Spanish the articles of my interest, for my own use and of my close kin. Topics include medicine, politics, global warming, health, information technology, travel, and so on.


Profile last updated
Jun 17, 2015



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search