This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Polish to English English to Polish Polish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Architecture
Computers (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Psychology
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Pharmaceuticals
Sports / Fitness / Recreation
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Polish to English: Starwards Expedition General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Polish Muzeum Kosmonautyki to w tej rozpisce punkt obowiązkowy. Trudno chyba o zasobniejszą skarbnicę podniebnych pamiątek.
Poza wypchanymi Biełką i Striełką oglądam przestrzenny model księżyca, stare skafandry, Łunochod i oryginalny, przypalony w zetknięciu z atmosferą lądownik Sojuza.
Z nabożnym skupieniem przestępuję też próg pełnowymiarowej makiety stacji Mir.
Czekam, aż zostanę tu na chwilę sam - taka okazja nie trafia się w końcu często.
Wnętrze wygląda jak przerośnięty domek dla lalek.
Translation - English Museum of Cosmonautics is a must-see and a treasure trove of souvenirs from Space.
Next to taxidermies of Belka and Strelka I can see a spatial model of the Moon, old space-suits, the Lunokhod rover and the original Soyuz lander singed by the Earth’s atmosphere.
Touched with reverence I step into the full-scale reconstruction of the Mir Space Station.
I am waiting for a rare occasion to be alone inside, if only for a while.
The interior resembles a large-scale doll-house.
More
Less
Translation education
Master's degree - Uniwersytet Warszawski (ILS)
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
English to Polish (University of Warsaw) Polish to English (University of Warsaw) Polish (University of Warsaw) English (University of Warsaw)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Google Translator Toolkit, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
10+ years experience in translation and LSP both as a Freelance and in-house. Strong background in Architecture and IT and professional interest in psychology and photography
Portfolio