Member since Apr '07

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Kristina Pisa
Translations to impress!

Desenzano del Garda, Lombardia
Local time: 22:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsPrinting & Publishing
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Computers: SoftwareWine / Oenology / Viticulture
Computers: HardwarePaper / Paper Manufacturing
Law: Patents, Trademarks, CopyrightIT (Information Technology)

Translation education Graduate diploma - University of Verona (Italy)
Experience Years of experience: 23. Registered at Oct 2004. Became a member: Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (American Translators Association)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (ASTTI)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (ASTTI)

Memberships ATA, AITI, ASTTI
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Stampa Druck Printing
Translating for the graphics industry ...

My primary areas of expertise are in the printing and graphics industry, IT/telecommunication, renewable energy, special waste disposal and pharma/life science.

My clients know that they can rely on professional skills and experience. Moreover, I believe it is important to create a friendly atmosphere to facilitate interaction and make the most of meetings between business partners, as well as between instructors and engineers.
Keywords: Fachübersetzerin, Fachdolmetscherin, Italienisch, Deutsch, Englisch, Sprache, Sprachen, Universität, Übersetzer, Dolmetscher, Übersetzungen, Übersetzung, Verhandlungsdolmetschen, Übersetzerin, Dolmetscherin, Textilindustrie, Grafische Industrie, Dolmetscherdienst, Schulungskurse, Inbetriebnahme, Druckanlagen, Druckanlage, Bedienungsanleitung, Bedienungsanleitungen, Dokumentation, Technische Dokumentationen, Instruktorin, Italien, Maschine, Maschinen, Fachübersetzungen, Fachübersetzung, Handbücher, Handbuch, Produktinformation, Produktinformationen, Katalog, Kataloge, Patente, Website, Websites, Lokalisierung, Geschäftskorrespondenz, Verträge, Vertrag, Tourismus, Hardware, Software, Spezialisierung, Fachseminare, Fachseminar, Konferenz, Schulung, Bediener, Mechaniker, Elektriker, Elektroniker, Seminare, Tagung, Tagungen, Betriebsbesichtigung, Lektorat, Projektmanagement, mehrsprachig, Druck, Rundstrickmaschine, Rundstrickmaschinen, Önologie, Elektronik, Elektrotechnik, Mechanik, Fachliteratur, Fachwörterbücher, Fachwörterbuch, Textil, Wein, Weine, Zeitungsdruckanlage, Vorstufe, Weiterverarbeitung, Offset-Rollendruckmaschine, Offset-Rollendruckmaschinen, Antriebstechnik, Workflowsysteme, Workflowsystem, Leitstandstechnik, Steuerungssystem, Regelsystem, Steuerungssysteme, Regelsysteme, Computer To Plate, Rollentransport, Logistik, Steuerung, Tageslager, Versandanlage, Versandanlagen, Stanzmaschine, Biegemaschine, Heftmaschine, Stanzmaschinen, Biegemaschinen, Heftmaschinen, Colour Management, Technik, Fachzeitschrift, Kundenzeitschrift, Fachglossar, Fachzeitschriften, Kundenzeitschriften, Fachglossare Druckindustrie, Terminologie, Fachhandbuch, Zeitungsproduktion, Verleger, Stampatori, Giornali, Papierverarbeitung, Papierindustrie, Flexodruck, Offsetdruck, Siebdruck, Rollenoffset, Produktionsüberwachung, Translation Memory, ECMS, GMS, Workshop, Colore Qualità Quotidiani, CQ², Dolmetschen, Spritzgiesstechnik, Oberflächentechnik, Prozess-Standard, Sicherheits-Lichtvorhänge, Reaktionsmachine, Reaktionsmachinen, Abkantmaschine, Abkantmaschinen, Telekommunikation, Informationstechnologie, IT, Computeranwendungen, Maschinenbau, Verfahrenstechnik, Maschinentechnik, Anlagenbau, Fertigungstechnik, Automatisierungstechnik, Prozessautomatisierung, Apparatebau, Messtechnik, Regeltechnik, Baumaschinen, Pumpen, Getriebe, Motoren, Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Gerätebeschreibungen, Betriebsanleitung, Montageanleitung, Gerätebeschreibung, Prospekte, Produktkataloge, Broschüren, Prospekt, Produktkatalog, Broschüre, Präsentationen, Geschäftsberichte, Korrespondenz, Wartungsanleitungen, Wartungsanleitung, Traduttrice, Interprete, Italiano, Tedesco, Inglese, Laurea, traduzioni tecniche, interpretariato di trattativa, freelance, macchine tessili, macchina tessile, corsi tecnici, commissioning, impianto, traduzione, manualistica tecnica, brevetto, brevetti, Localizzazione, sito Web, corrispondenza commerciale, contrattualistica, glossari, glossario, seminari, seminario, visite aziendali, Revisione, Specializzazioni, industria grafica, enologia, meccanica, elettronica, elettrotecnica, impiantistica, informatica, telecomunicazioni, lavorazioni industriali, gestione, management, prestampa, post-stampa, rotativa, offset, tecnica, azionamenti, sistemi di movimentazione bobine, bobina, magazzino carta, impianti di spedizione, punzonatrici, piegatrici lastre, aggraffatrici, stabilimenti di stampa, Editoria, Stampatori, Industrie Grafiche, Cartotecniche, Trasformatrici, Cartoni, Flessografia, Federazione, standard, tecnologie grafiche, serigrafia, Impressione, printer, litografia, fotolitografia, rotolitografia, Dizionari, circolari, maglieria, multilingue, interpretazione, Translator, Interpreter, Italian, German, English, Rates, University, Foreign Languages, technical, liaison interpreting, translations, Italy, textile, press, presses, training, instructor, manuals, handbooks, manual, handbook, Patent, patents, localization, Business letter, contract, Tourism, glossary, glossaries, mechanical engineer, electrical, electroni, Proofreading, Multilingual, graphics industry, circular knitting machine, oenology, testo, text, documentation, plant engineering, telecommunications, industrial processing, printing, prepress, postpress, Web-fed offset, cold-set, heat-set, Drive technology, Workflow, control and register systems, desk, pult, leitstand, reel handling, mailroom, plate punch bending, stitching, magazine, publisher, Imballaggio, Converting, dictionaries, dictionary, newspaper, Flexography, Graphic Arts, Wine, terminology, terminologia, terminologa

Profile last updated
Apr 20, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search