Member since Jul '08

Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese

André Barros

Fortaleza, Ceará, Brazil
Local time: 21:00 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceComputers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
Mathematics & Statistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 162, Questions answered: 87, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Jul 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Portuguese (DOC), Italian (DOC)
Conference participation
Professional practices André Barros endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Hi! My name is André, I’m 42 years old, I’m Brazilian and I’m living at Fortaleza, Ceará, Brazil.

I became graduated in Computer Science in 1999 at State University of Ceará (UECE) and I got Master’s degree in Systems Engineering and Computer Science at Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ) in 2002. Since 2004 I've been working as a Systems Analyst at Federal Service of Data Processing (SERPRO) and I’m professor of the Computer Science Graduation Course from Lourenço Filho Faculty (FLF) since 2003.

My native speak is Portuguese but I’m fluent in English and Italian. I love studying foreign languages. I’ve done regular courses in Italian and English languages, both of them during 455 hours, at the Municipal Institute of Researches, Management and Human Resources (IMPARH) at Fortaleza.

I’ve done some works as freelance translator since 2006, I’m an associated member from website ProZ.com since Jul/2008 and I’ve worked as a member of the Portuguese localization team from this site. I’ve already translated over than 100,000 words distributed through documents, manuals, reports, FAQs, softwares, websites from the Computing, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Tourism, Ecology, Management and Finance fields. I’ve worked as reviewer and interpreter too.

I’m available to do translating works from Italian or English to Brazilian Portuguese.

Cordial greetings. Thanks for your visit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 166
PRO-level pts: 162


Top languages (PRO)
Portuguese to English80
English to Portuguese50
Italian to English16
Italian to Portuguese10
Portuguese to Italian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other38
Law/Patents32
Tech/Engineering30
Medical24
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Construction / Civil Engineering14
Engineering (general)12
Medical: Dentistry12
Finance (general)8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Accounting6
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Computer, Software, Mathematics, Publicity, Economics, Politics, Religion, Tourism


Profile last updated
Nov 6



More translators and interpreters: Italian to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search