Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Oda Schwab
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Oda Schwab

Senior Translator Legal, Medical, and Technical

United States

Hidden from public
Local time: 12:24 EST (GMT-5)
Native in:
  • English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (16 reviews)

Display standardized information
User message
A multi-skilled, reliable and talented translator, proofreader, interpreter and editor with a proven ability to translate written documents from a source language into a target language.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Native speaker conversation, File Preparation, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Ships, Sailing, Maritime
  • Law (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Finance (general)
  • Accounting
  • Medical (general)
  • Engineering (general)
  • Manufacturing
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Petroleum Eng/Sci
  • Investment / Securities
  • Internet, e-Commerce
  • Cosmetics, Beauty
  • Insurance
  • International Org/Dev/Coop
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Real Estate
  • Government / Politics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Health Care
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Mining & Minerals / Gems
  • Nutrition
  • Human Resources
  • History
  • Advertising / Public Relations
  • Architecture
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Energy / Power Generation
  • Computers (general)
  • Wine / Oenology / Viticulture
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 12
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

11 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Vokian LocalizationIndia5HiddenHidden
Gemma BeltranSpain5Hidden...
Legal Interpreters LLCUnited States5HiddenHidden
One Planet CorporationUnited States5Hidden...
Vokian LocalizationIndia5HiddenHidden
Coralia TraduccionesSpain5Hidden...
iagglobalbusinessservices / IAG GBS / Irma GonzalezUnited States5Hidden...
TRADUPLA, S.L.U.Spain5HiddenHidden
BlackGarlic / Black Garlic Mexico5Hidden...
Nutrisan / Nutrisan Nutraceutical Products INC. Canada5HiddenHidden
Nutrisan / Nutrisan Nutraceutical Products INC. Canada5HiddenHidden
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Spanish to English, English to Spanish

Sample translations

Spanish to English: HOJA DE INFORMACIÓN AL PACIENTE Y DOCUMENTO DE CONSENTIMIENTO INFORMADO PARA PROGENITORES Y TUTORES

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: SUBJECT INFORMATION SHEET AND INFORMED CONSENT FORM FOR PARENTS/GUARDIANS

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Translation
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials
  • Catalan to Spanish (University of Barcelona)
  • Catalan to Spanish (University of Barcelona)
  • Spanish to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • Spanish to English (American Translators Association)
  • English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
More
  • Catalan to English (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • English to Spanish (American Translators Association)
  • Catalan to English (American Translators Association)
  • English to Catalan (American Translators Association)
  • Spanish to English (Universitat Autònoma de Barcelona)
  • French to English (University of Barcelona)
  • Italian to English (University of Barcelona)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, ChatGPT, DeepL, Fluency, Indesign, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Oda Schwab endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio