Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Catalan to English
English to Catalan

Availability today:

March 2018

Oda Schwab
Specialized translations 365/24-7

Morristown, New Jersey, United States
Local time: 02:44 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English, Spanish (Variants: US, Argentine, Standard-Spain, Latin American, Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
  Display standardized information
About me

“Translation is not a matter of words only; it is a matter of making intelligible a whole culture." ― Anthony Burgess

A native speaker of English, Spanish and Catalan, working in 4 language pairs: English into Spanish / English into Spanish / Catalan into English / English into Catalan.

I am a Full-time freelance translator and interpreter with an in-depth knowledge of my working source and target languages in the required subject (technical and non-technical), offering valuable services since 2000. 
I provide a firm grasp of language usage, and the writing skills needed to produce translations that not only are accurate but also well written.


  • On-Site/Telephone Interpreting
  • Consecutive Interpreting
  • Medical Interpreting
  • Translation
  • Localization
  • Editing
  • Proofreading
  • Subtitles
  • Transcription
  • Project Management
  • Social Media Localization, Translation and Management
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: Keywords: Software, Hardware, HTML, Industry, English, Spanish, Catalan, French, Portuguese, Italian. Medical, Legal, Engineering, Financial and Accounting, Business in General, Human Resources, IT, Maritime, Religious, Literary, Industrial, Automotive. Bitcoin, Crypto Mining, Games, Videos. Localization, Transcription, Translation, Edition, Proofreading, Interpreting. Spain, Latin America, Europe, USA. Certificates, Websites, Brochures, General Documents, Certified Translation, and more.

Profile last updated
Mar 7