This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A multi-skilled, reliable and talented translator, proofreader, interpreter and editor with a proven ability to translate written documents from a source language into a target language.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
PayPal, Wire transfer, Skrill, Check, Visa, Money order, MasterCard, American Express, Discover, Transfer Wise | Send a payment
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Architecture / description of a working area General field: Tech/Engineering Detailed field: Architecture
Source text - Spanish Clasificación del Área CVME KN/m2 [kg/m2] CVRE KN/m2 [kg/m2]
Plataformas principales (operación, transportación y mantenimiento) 5.00 [500] 3.15 [315]*
Plataformas secundarias, auxiliares, accesos a equipos, tránsito de personal, escaleras, descansos y pasillos de operación o mantenimiento (excepto transportadores) 2.50 [250]* 1.50 [150]*
Andadores de transportadores 1.50 [150]* 1.50 [150]*
Áreas de oficinas y laboratorios 2.50 [250]* 1.80 [180]
Cuartos de Control y Áreas de Control de Paneles Eléctricos 5.00 [500]* 3.15 [315]
Plataformas del quemador (enfriador de Clinker) y áreas de almacenaje de refractario en plataformas principales 15.00 [1500]*1'2’3> Esta carga no se combina con sismo
Carga horizontal en barandales 1KN/m [100] kg/m No aplica
Translation - English Classification of the Area CVME KN/m2 [kg/m2] CVRE KN/m2 [kg/m2]
Main platforms (operation, conveyance and maintenance) 5.00 [500] 3.15 [315]*
Secondary and ancillary platforms, access to equipment, movement of staff, stairs, landings and corridors of operation or maintenance (except conveyors) 2.50 [250]* 1.50 [150]*
Walkways 1.50 [150]* 1.50 [150]*
Areas of offices and laboratories 2.50 [250]* 1.80 [180]
Control rooms and control areas of electrical panels 5.00 [500]* 3.15 [315]
Burner platforms (Clinker cooler) and refractory storage areas on main platforms 15.00 [1500]*1'2’3> This load is not combined with earth tremor
Horizontal load on guardrails 1KN/m [100] kg/m Not applicable
Catalan to Spanish (University of Barcelona) Catalan to Spanish (University of Barcelona) Spanish to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona) Spanish to English (American Translators Association) English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Catalan to English (Universitat Autònoma de Barcelona) English to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona) English to Spanish (American Translators Association) Catalan to English (American Translators Association) English to Catalan (American Translators Association) Spanish to English (Universitat Autònoma de Barcelona)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Annotation Edit, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dedicated English/Spanish/French/Catalan translator and interpreter with years of experience.
I am a professional translator with in-depth knowledge of the source and target languages in the required field, with a firm grasp of current usage and the writing skills needed to produce translations that are not only accurate but also well written.
Multi-skilled, reliable and talented translator, proofreader, interpreter, subtitler and reviewer with a proven ability to translate written or visual material from a source language to a target language. I am a quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and efficiently with people from all social and professional backgrounds.
Core fields:
Medical, IT, Engineering, Maritime, Cosmetics, Legal, Finance, Accounting, Pharma, Human Resources, Biology and Environmental Sciences, Industrial, Marketing, Tourism, and Business in general.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
