Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
English to Greek
French to Greek
Greek to English

Emilia Prekate-Kyminas
Inspiration is in the word, not the form

Local time: 16:14 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Emilia Prekate-Kyminas
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / RecreationFood & Drink
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 25
Translation education Bachelor's degree - Ionian University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Greek to English (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
My name is Emilia Prekate-Kyminas and I work as a professional freelance translator since 2003.
I translate from English and French into Greek and Greek into English and I mainly specialise in:
- Legal;
- Automotive;
- Marketing/advertising;
- IT;
- Business/commerce;
- Clothing/textile;
- Football; and
- EU translations.

I have a BA in Translation from the University of Corfu, Greece.

I worked for 5 years as a communication & project coordinator for a major Greek translation company, a position which offered me the possibility to get in touch with the other, more practical aspect of translation, the organising aspect, and to understand more thoroughly the clients' special demands and needs.

In addition, I have been working, since 2003, as a freelance translator for major local and international translation and other companies.

Prices vary depending on the subject-matter of the text to be translated, the volume of work and the urgency.

CV is available upon request.

You may contact me through proz.com or:
Mob.: +306947832523
E-mail: Click here

Translation is my life and I will be very happy to work with you!



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
Greek to English32
English to Greek16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Government / Politics4
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
Poetry & Literature4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Greek translator, Greek translation, Greek, Greek transcription, Greek transcriber, football, sports, video games, geopolitics, bids, tenders, agreements, advertising, cooking, culinary, European Union, business translation, commerce translation, automotive translation, clothing translation, textiles translation, legal, business translation, English to Greek, Greek to English, French to Greek, English into Greek, Greek into English, French into Greek, English to Greek translation, Greek to English translation, French to Greek translation, English into Greek translation, Greek into English translation, French into Greek translation,

Profile last updated
Mar 27, 2017

More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search