Working languages:
Finnish to Swedish
English to Swedish
English to Finnish

Kjelle
Naturally !

Turku
Local time: 15:25 EET (GMT+2)

Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm) Native in Swedish
  Display standardized information
Bio
Translations into mother tongue Swedish, and Finnish.

My areas of specialization are health, chemistry and environmental issues - having a a Ph. D. in environmental analytical chemistry.
I have long time experience in these fields and the backup of a great many professional colleagues -try the internet for written/refereed/published material using the combination; "Saarela K-E." OR "K-E. Saarela" OR "Kjell-Erik Saarela". * Other interests are sports and literature, bread baking etc...

Other areas: Sports and outdoor (&family) life.

P.S. CV sent on request.

Industry, teaching, research. scientific writing


Normal rate: from 0.11 euro/translated word (depending on length, difficulty, time schedule, etc., of the work..., or, rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job)



* an example, copy and past into the address field:
https://oa.doria.fi/bitstream/handle/10024/36055/SaarelaKE.pdf?sequence=1
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 904
PRO-level pts: 837


Top languages (PRO)
English to Swedish680
Finnish to Swedish94
English to Finnish47
Swedish to Finnish12
Swedish to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering406
Medical162
Other111
Bus/Financial84
Marketing23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals76
Chemistry; Chem Sci/Eng72
Engineering (general)54
Mechanics / Mech Engineering49
Other47
Medical (general)45
Electronics / Elect Eng32
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Swedish, Finnish, chemist, natural, nature, science, chemistry, ecology, environment, physics, health, sports, family, naturvetenskap, kemi, kemist, ekologi, miljö, familj, sport, fysik, luonnontieteet, kemia, kemisti, ekologia, ympäristö, fysiikka, perhe, ulkoilu, urheilu


Profile last updated
Oct 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search