Member since Nov '04 Working languages: French to English Russian to English Hebrew to English
Stephen Rifkind Translating since 2004 / ITA Recognized
Local time: 23:01 IDT (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 6 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Specializes in: Finance (general) Law (general) Law: Contract(s) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Tourism & Travel Management
Also works in: Business/Commerce (general) History Marketing / Market Research Real Estate Human Resources Law: Taxation & Customs
PRO-level points: 11, Questions answered: 28, Questions asked: 86 Master's degree - Leicester Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Nov 2004. French to English (Israel Translators Association, verified) Russian to English (Israel Translators Association, verified) Hebrew to English (Israel Translators Association, verified) ATA, ITA, SFT memoQ, Microsoft Word, Powerpoint http://gaguzia-translations.com CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Stephen Rifkind endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I have been translating since 2004. I translate into both US and UK English in the following combinations:
* Hebrew to English
* French to English
* Russian to English
Areas of specialization:
Legal: Contracts, court decisions, notices, marriage and divorce agreements, wills and probate, land ownership documents
Financial: Corporate notices, financial statements, bank documents, incorporation documents, tax notices and filings,
Official documents: ID cards, utility bills for confirming addresses (water, power, Bezeq, Parnter, etc.), passports, college transcripts and diplomas
Back translation of medical questionnaires
English editing of marketing and academic materials, including websites, broshures, articles and theses
Arranging certification and priority shipping of documents
Professional qualifications: Recognized Translator by the Israeli Translator Association and member of the ATA and SFT (France)
Keywords: Russian, Hebrew, French, English, translation, proofreading, editing, back translation, legal, financial, official documents, ATA, ITA, SFT, logistics, certification, medical questionnaire, articles, theses, contracts, divorce, marriage, birth, death, police record, court, judgments, orders, tax, insurance, notices, appeals, wills, probate, francais, anglais, hebreu, russe, droit, financiare, banque, assurance, diplomes, diplomas,
Profile last updated Aug 17, 2020