Member since Dec '04

Working languages:
French to German
German to French
English to French
English to German
Dutch to French

Ricarda HAUSEN
always on time

Local time: 11:04 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Also works in:
AgricultureLivestock / Animal Husbandry
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Tourism & Travel
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
BotanyAdvertising / Public Relations
Computers: SoftwareTransport / Transportation / Shipping

French to German - Standard rate: 30 EUR per hour
German to French - Standard rate: 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 30 EUR per hour
English to German - Standard rate: 30 EUR per hour
Dutch to French - Standard rate: 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 23, Questions asked: 13
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - CELV in Tours, France
Experience Years of experience: 17. Registered at Oct 2004. Became a member: Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
During the last 8 years, while still working as a secretary in different companies, I have regularly made translations and interpretations in English, French and German, mainly in technical and agricultural fields, but also legal and commercial ones.

Translator and interpreter degree

13 year of experience as commercial secretary in different companies

Translation and interpretation experience since 1996:
Siemens Tranportation Systems - Tram-Train Avanto Paris, manuals
EDF - Power plants, presentations
SKF - Ball-bearings, quality standards and machine manuals
WANO - Review of nuclear power plant
STEREAU - Purifying plant
Capri IA - Animal breeding, artificial insemination
Klingenhoff GmbH - Breeding and Slaughtering of fowls
SAE - Concrete plants, manuals, contracts
CFF RECYCLING - Presentations
AMF - Furniture catalogue
MGF - Shoring systems, website
Gendarmerie Nationale - car accidents
Keywords: technical, agriculture, commercial, legal

Profile last updated
Apr 21, 2020

More translators and interpreters: French to German - German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search