Working languages:
English to Spanish


Local time: 07:13 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical: Health Care

English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 25 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - UNC, Argentina
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships CTPPC
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices GabrielaDC endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Spanish is my native language. I was born and brought up in a small town in northeast Argentina. When I turned 18 I moved to Cordoba to study. Something that makes me feel very proud about those days is having done all my university studies while working to make a living. Although I got my Translator’s degree in 1988 y did not start work in that field until later as I was saving up money to travel to Europe. So after I graduated I traveled around Europe for one year.
Back in those days, translating was a difficult field to break into and was much worse paid than today. It was not something from which you could make a living. So I started translating sporadically, doing exasperatingly infrequent assignments until I more or less became established.
Since then, I have translated, studied and raised children more or less simultaneously. I have done freelance translating for a well-known cellular phone company, airline company, hospital, translation companies, and a law firm. Those using my services have also included individuals needing personal documentation or education-related documents (such as transcripts, study programs, diplomas), university researchers in the chemistry and biology areas, and I have translated poetry from English to Spanish and vice versa, as well.
I pursued graduate studies in Spanish language and literature in the US (MA in Spanish) and although I have not published any translation in the field, literary criticism is what I like best and what I am doing as personal projects.
Keywords: literatura, crítica literaria, historia, ciencias sociales, psicología, antropología, viajes y turismo, salud.

Profile last updated
Aug 3, 2009

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search