The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Moldavian to English

marilors
English-French-Spanish-Romanian

Spain
Local time: 07:55 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, Moldavian Native in Moldavian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionMedical (general)
Law (general)Education / Pedagogy
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
English to Romanian - Rates: 0.03 - 0.09 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.03 - 0.09 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Moldavian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French to Romanian - Rates: 0.03 - 0.09 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Romanian to French - Rates: 0.03 - 0.09 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 232, Questions answered: 133, Questions asked: 34
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Business, Education, Engineering Glossary, Law glossary
Translation education Bachelor's degree - Moldova State University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Moldova State University)
Romanian to English (Moldova State University)
Romanian to French (Moldova State University)
French to Romanian (Moldova State University)
Spanish to Romanian (Instituto Cervantes)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I have worked as a translator since 2006. After graduating from the university (Faculty of Foreign Languages, English and French Philology), I began to work as a full-time translator at the Mail Transportation and Processing Center. Then, I combined translation with teaching. As an employee of the National Improvement Center for the Specialists from Tourism Industry, one of my responsibilities was to teach English and French for Tourism. After studying a Master in Spain, I also improved my knowledge of Spanish and passed the DELE exam.
During the last years I have collaborated with agencies and physical persons for the translation of texts in various languages and fields. I am always open to new collaborations and new achievements!

Language pairs:

English>Romanian (native)
French>Romanian (native)
Spanish>Romanian (native)
Russian>Romanian (native)

Romanian>English
Romanian>French
Romanian>Spanish

French>English
English>French
Spanish>English
Russian>English

Main fields of specialization:

Tourism and Travel
Law
Food/Gastronomy
Education/Pedagogy
Engineering

Translation test:

I agree to complete a translation test, if required.


For more information, please feel free to contact me by e-mail at: marilors@yahoo.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 240
PRO-level pts: 232


Top languages (PRO)
English to Romanian62
Romanian to English28
Spanish to English28
Spanish to Romanian20
English to French19
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other74
Tech/Engineering66
Law/Patents40
Bus/Financial24
Marketing8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering30
Law (general)28
Business/Commerce (general)20
Law: Contract(s)12
Automotive / Cars & Trucks12
Education / Pedagogy11
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducciones español rumano, traducciones rumano español, traducciones español moldavo, traducciones moldavo español, Viajes y turismo, moda, deportes, educación, gastronomía, certificados, diplomas, automóviles, medicina


Profile last updated
Mar 10, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search