The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
French to Italian

Giuseppina Perseu
Professional Linguist

Gainsborough, England, United Kingdom
Local time: 11:56 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://N/A
CV/Resume CV available upon request
About me
Experience

Freelance interpreter and translator
April 2008 - present
English to Italian - French to Italian


Empire Tapes – Doncaster
April 2008
Interpreter – Italian to English. Mechanical and engineering.


The Grimsby Institute of Further and Higher Education, Grimsby
September 2004 – present
Tutor of Italian and French in courses for adult learners.

The Franklin College, Grimsby
September 2007 – present
Tutor of Italian in courses for 16 –19 and adult learners.


The Open University – Region of Midlands, Nottingham.
September 2007 – present
Associate Lecturer of Italian.


The Wintringham School and The Western Technology College, Grimsby.
January 2007 – July 2007.
Teacher of French in a 11 – 16 comprehensive secondary school.

King Edward VI Humanities College, Spilsby, Lincolnshire.
September 2005 – December 2006.
Teacher of French in a 11-16 comprehensive secondary school.

King Edward VI Grammar School, Louth, Lincolnshire.
January 2006 – February 2006.
Teacher of French in a 11 – 18 grammar school.
Education
CfBT, Lincolnshire.
September 2005 – May 2007.
In-service teaching qualification. (QTS)

The Grimsby Institute of Further and Higher Education.
January 2005 – January 2006.
GCSE English – grade C.

The Grimsby Institute of Further and Higher Education.
September 2004 – December 2004
City & Guilds Level 4 Certificate in Further Education Teaching – 7407 Stage 1.

University of Cagliari, Italy
September 2000 – July 2004.
Degree in Modern Foreign Languages and Literature.
Final mark 105/110. Languages studied: English, French, Italian and Russian. Thesis entitled: Two cinematographical transpositions of Twelfth Night or What you Will, by William Shakespeare.

Istituto Tecnico Commerciale “L. Mossa”, Mogoro, Sardegna.
September 1995 - June 2000
Five year accountancy course. Final mark 96%. This has been translated by UK Naric as being at least equivalent to the UK GCSE A-C in the following subjects: Italian Language and Literature, Mathematics, French, Science, History, Geography, Law, Economics, Book-keeping.
Keywords: Italian; Interpreter; Education; English.


Profile last updated
Feb 3, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search