Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Klára Kalamár

23 years, millions of words translated.

Miercurea-Ciuc, Harghita, Romania

Hidden from public
Local time: 07:12 EET (GMT+2)
Native in:
  • Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)Native in Hungarian
  • Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)Native in Romanian
More actions

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

User message
Rule for translating: If it seems easy, you're doing it wrong.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Software
  • Marketing
  • Journalism
  • International Org/Dev/Coop
  • Manufacturing
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Other
  • Architecture
  • Cooking / Culinary
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Psychology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Cosmetics, Beauty
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Media / Multimedia
  • Advertising / Public Relations
  • Printing & Publishing
  • Environment & Ecology
  • Management
  • Investment / Securities
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Furniture / Household Appliances
  • Science (general)
  • Human Resources
Volunteer translations
Hidden from public

TWB Kató — Words donated: 4,299

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 23 EUR per hour

Rates per language pair

English to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

Romanian to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

French to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

Hungarian to Romanian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

Hungarian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

French to Romanian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

English to Romanian - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

Conditions apply
Surcharge(s):

if transfer fees are not supported by the client +3% to +5%

Rush jobs +30% to +50%

Discount(s):

Jobs of low complexity -10% to -30%

Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 25.00

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 533, Questions answered: 260, Questions asked: 8
Payment methods accepted
Paypal, Bank transfer
Portfolio

English to Hungarian (3), French to Hungarian (2), English to Romanian (2), Hungarian to Romanian

Sample translations

English to Hungarian: Waste-water treatment – microbiological overview

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - English

Translation - Hungarian

French to Hungarian: AUDIT - APPLICATION DES NORMES GENERALES

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - French

Translation - Hungarian

English to Hungarian: Quality Control of ERDF Projects Proposals

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Hungarian

English to Romanian: Heating/cooling systems

General field: Marketing

Detailed field: Furniture / Household Appliances

Source text - English

Translation - Romanian

English to Romanian: Joomla! - Security Update/RO

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Romanian

English to Hungarian: Security Update(s) for JOOMLA!

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Hungarian

Hungarian to Romanian: Person description

General field: Social Sciences

Detailed field: Psychology

Source text - Hungarian

Translation - Romanian

French to Hungarian: MALFORMATIONS CONGENITALES DE LA HANCHE

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - French

Translation - Hungarian

Translation education
Other - Cambridge FCE
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
Credentials
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • English to Romanian (UTCB)
  • English to Romanian (ULBS)
Memberships
N/A
Teams
Software
DejaVu, Idiom, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Klára Kalamár endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio