Member since Feb '08

Working languages:
German to Italian
English to Italian
German (monolingual)

Emanuela Pighini
15 years of professional high quality

Reggio Emilia, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 01:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Finance (general)Investment / Securities
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Environment & EcologyPsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 587, Questions answered: 211, Questions asked: 47
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries test
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 2004. Became a member: Feb 2008.
Credentials German (Goethe Institut, verified)
German to Italian (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Emanuela Pighini endorses's Professional Guidelines.

Economics and Finance
Financial statements, annual reports, financial markets, inverstor information, stock exchange news, blockchain, Bitcoin and cryptocurrencies, Defi (Decentrilized Finance), FinTech (Financial Technology) etc.

Advertising & marketing 
Translation and transcreation of ads and commercials for different medias (TV, print, web), press releases, presentations, brochures, mailings, creative briefings, social media contents, marketing plans, market analyses, strategic planning etc.

Articles for magazines (more than 3.000 published articles)

IT, Telecommunications and Software Localization
Software, hardware, networks, telephony, software localisation, website localisation, home automation etc

Environmental Technology and Renewable Energy 
Photovoltaics, energy-efficient building, sustainable management of resources etc.

Graphics and multimedia
Image/video/audio processing, printing and publishing, prepress, printing machines, paper processing, graphics, audio engineering, 3D applications, photography

Psychology & Psychotherapy 
Studies and publications e.g. in the fields of attachment styles, cognitive psychology, personality disorders, complex post-traumatic stress disorder, Interna Family Systems Model etc

Yoga & Mouintain Sports 
Yoga philosophy and yoga practice, meditation, moutaneering, rock climbing, skiing, snowboarding, hiking, etc.

Translations into Swiss Italian
Translations for private companies and government authorities with the appropriate Swiss terminology

Published books as a translator:

  • “PDF/A Kompakt – Digitale Langzeitarchivierung mit PDF“ – “PDF/A in sintesi. Il PDF per l'archiviazione digitale nel lungo periodo” – by Olaf Drümmer, Alexandra Oettler, Dietrich von Seggern, ISBN: 978-3-9813077-2-6;
  • “Yoga for travellers” – “Yoga per chi viaggia” – by Jennifer J. Ellinghaus, ISBN: 978-88-9319-582-9
  • “Yoga für Späteinsteiger“ – “Yoga e longevità” by Willem Wittstamm, ISBN: 978-3-8338-4131-6
  • "La Scimmia Yoga - Diario della Pratica" - by Sara Bigatti, ISBN: 8893199203
  • "The Road to Happiness" - by John Kraijenbrink - to be published soon

Contacts :
Emanuela Pighini
Via Alva Myrdal 10/1
42030 Quattro Castella - RE - Italy
Tel: +39-3755077820

Keywords: german, deutsch, english, englisch, italian, italienisch, information technology, computers, software, hardware, networking, internet, house automation, graphics, photography, multimedia, audio, telecommunications, marketing, transcreation, advertising, journalism, prepress, printing, publishing, graphic arts, biometrics, renewable energy, solar energy, psychology, psychotherapy, informationstechnik, hausautomation, rechner, netzwerke, grafik, fotografie, telekommunikation, werbung, journalismus, werbetexte, transkreation, adaption, werbeadaption, druckvorstufe, druck, publikation, reprografie, biometrie, erneuerbare energie, solarenergie, solartechnik, sonnenergie, psychologie, psychotherapie

Profile last updated
Mar 29

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs