Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Emanuela Pighini

Transcreation specialist, 15+years

Reggio Emilia, Emilia-Romagna, Italy

Hidden from public
Local time: 13:53 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Market Research
  • Advertising / Public Relations
  • Economics
  • Finance (general)
  • Investment / Securities
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Journalism
  • Computers: Systems, Networks
  • IT (Information Technology)
  • Construction / Civil Engineering
  • Agriculture
  • Energy / Power Generation
  • Furniture / Household Appliances
  • Business/Commerce (general)
  • Insurance
  • Media / Multimedia
  • Idioms / Maxims / Sayings
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 591, Questions answered: 212, Questions asked: 47
Portfolio

German to Italian, English to Italian

Sample translations

German to Italian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #4453

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: Blog post from https://translationjournal.net/journal/12prof.htm

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Italian

Glossaries
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
Credentials
  • German (Goethe Institut, verified)
  • German to Italian (Goethe Institut)
Memberships
N/A
Teams
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Emanuela Pighini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio