Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish

cisternas
22 years experience - scientific topics

Local time: 17:52 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
GeneticsMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
NutritionScience (general)
Retail

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 314, Questions answered: 196, Questions asked: 2
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Economy, Educación, Fashion, General, Hair and related, Legal, medicina, Nutrición, Other, pharmacy
Translation education Other - Chilean-British Institute
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chilean British Institute - Chile)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acobat Professional 7, Corel Draw, MS Publisher 2003, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
22-year experience in technical translations in different areas. Specialized in scientific translations (medicine, nutrition, biotechnology, chemistry, environment, etc), music and tourism.

Sciences
Translator and managing editor of Nutrition Reviews en Español (pilot project), an International Life Sciences Institute Publication - headquarters, Washington (www.ilsi.org).

I also worked 7 years for the ILSI South-Andean Branch, as translator and executive assistant. During that time 3 of my works were published:
"ILSI Europe Concise Monograph Series"
* Healthy Lifestyles
* Biotechnology
* Sugars.

Translator of Pilot Project Nutrition Reviews en Español, on-line publication (2000-2001)

Music
7 years of studies at the Universidad Católica de Valparaíso Conservatory (Bass, cello, piano, vocal)
Last year I have started flute studies.

Tourism
Cruise Seasons with DMC Chile in the following positions: Hospitality, Tour operator, Pier Supervisor, dealing mainly with hotels, restaurants and flight companies.

Books for Children
I have worked for Wellness, Inc in the translation of the "The OrganWise Guys: The Younger Years" a series of 12 books that encourages and teaches children the way to make healthy choices.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 382
PRO-level pts: 314


Top languages (PRO)
English to Spanish303
Portuguese to Spanish8
Spanish to English3
Top general fields (PRO)
Medical118
Other93
Tech/Engineering46
Bus/Financial22
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)67
Medical: Pharmaceuticals24
Medical: Health Care24
Other23
Chemistry; Chem Sci/Eng14
Finance (general)12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Spanish1
Portuguese to Spanish1
Specialty fields
Poetry & Literature1
Medical: Health Care1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: science-nutrition-labeling-food industry-biology-genetics-pharmaceutical-wellness-patient questionnaires-medical reports-biotechnology-environment-chemical safety data sheets-music-cello-piano-flute-songs-harmony-jazz-tourism-restaurants-hotels-air tickets-children-books-children's literature




Profile last updated
Jun 29, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search