Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

cisternas

22 years experience - scientific topics

Hidden from public
Local time: 18:06 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Environment & Ecology
  • Genetics
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Nutrition
  • Science (general)
  • Retail
More

Also works in:

  • Food & Drink
  • Music
  • Other
  • Surveying
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Human Resources
  • Poetry & Literature
  • Geography
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Philosophy
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Journalism
  • Marketing
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • International Org/Dev/Coop
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Textiles / Clothing / Fashion
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 314, Questions answered: 196, Questions asked: 2
Project History
Hidden from public

2 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 36000 words

Completed: Oct 2007

Languages:

Portuguese to Spanish

Translation of sunscreen product.

Translation of 2 set of documents related to tests and information requested for product approval.

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17500 words

Completed: Jan 2005

Languages:

English to Spanish

Series of 12 books for children

"Learning healthy habits in "the younger years" builds a solid foundation on which a healthy life is built. The OrganWise Guys® - The Younger series is designed to do just that. Younger Schoolchildren will love to meet their "OrganWise Guys®" while they learn basic anatomy and physiology. When presented in a fun, useful style, it is amazing how much youngsters understand, retain and apply" (The OrganWise Guys® - back cover)

Medical: Health Care, Poetry & Literature

positive

Wellness, Inc.:

She did a great job in a timely manner. Would recommend her to others.

Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Biotechnology: An Introduction

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Other - Chilean-British Institute
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
Credentials
  • English to Spanish (Chilean British Institute - Chile)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio