Working languages:
Bulgarian to Italian
Italian to Russian
Russian to Italian

Availability today:

December 2019

Guergana Krasteva
Serietà, responsabilità e puntualità!

Monza, Lombardia, Italy
Local time: 11:05 CET (GMT+1)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Food & Drink

Bulgarian to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Russian to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Italian to Bulgarian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Bulgarian to Russian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 57, Questions asked: 70
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Guergana Krasteva
Translation education Other - 133 High russian language school "A.S.Pushkin" - Sofia
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to Russian (133 High russian language school "A.S.Pushkin" of )
Italian to Bulgarian (Università per Stranieri di Siena, verified)
Memberships N/A
TeamsChoose the best, forget the rest
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, PDF Creator, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Guergana Krasteva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Services of translation
(document translations, certificates, driver's licences, handbook, etc.);
negotiation (also on the workplace in the construction sites);
interpreter of phone calls in real time;
interpreter for fairs;
interpreter in the field of machinery for the production of parquet;
interpreter research for new markets in Bulgaria;
customers accompaniment for fairs (also to the foreign country),
shopping, suppers of job;
linguistic and cultural mediation in the public schools in province of Milan;
linguistic and cultural mediation for medical consulting rooms of ASL in province of Milan;
linguistic and cultural mediation for the Hospital Saint Gerald of Monza;
translations for the Court of Monza; interpreter for the Court of Desio;
collaboration with Association“Ti do una mano” – Monza (
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95
PRO-level pts: 76

Top general field (PRO)
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Education / Pedagogy8
Engineering: Industrial4
Construction / Civil Engineering4
Furniture / Household Appliances4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects103
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management2
Language pairs
Italian to Bulgarian49
Italian to Russian25
Bulgarian to Italian22
Russian to Italian4
Specialty fields
Law (general)31
Furniture / Household Appliances14
Mechanics / Mech Engineering13
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)10
Education / Pedagogy7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs7
Textiles / Clothing / Fashion4
Law: Contract(s)2
Business/Commerce (general)2
Food & Drink2
Law: Taxation & Customs2
Medical (general)2
General / Conversation / Greetings / Letters1
International Org/Dev/Coop1
Medical: Health Care1
Other fields
Cosmetics, Beauty5
Government / Politics2
Construction / Civil Engineering2
Engineering: Industrial2
Medical: Instruments1
Automotive / Cars & Trucks1
Wine / Oenology / Viticulture1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Medical: Pharmaceuticals1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: bulgaria, italia, russia, bulgarian to italian translator, italian to bulgarian translator, manifestazioni fieristiche, international exhibition, fiere, fair, traduzioni, translations, interpretariato, interpreter, certificati, certificates, documenti, documents, patente di guida, vari, interpreter for international exibitions, interprete per fiere, interpretariato telefonico, teleconferenza, viaggi internazionali interprete, viaggi nazionali interprete, ricerca aziende, centrale eolica, vento, energia vento, torre eolica, turbina eolica, interpretariato, mediatrice linguistica e culturale, mediatrice linguistico-culturale bulgara, ASL Milano, scuola pubblica, immigrazione, MLC bulgara, intercultura bulgaria, bambini stranieri, trapianto di midollo osseo

Profile last updated
Sep 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search