Working languages:
English to Italian

Laura Lucardini
CIOL, over 30 years' experience

Local time: 12:33 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Italian - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 420, Questions answered: 215, Questions asked: 222
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 30. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (United Kingdom: Cambridge Proficiency of English, verified)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ADSL Internet connection, Microsoft Office suite, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Events and training
Professional practices Laura Lucardini endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Professional English-to-Italian translator with over 30 years' experience. IT, Websites, Marketing, Tourism&Travel, MSDS, Health, Food, Fashion, Certificates, Press Releases. Trados Studio. Translation, proofreading and revision. CV available on request. Member of the Chartered Institute of Linguists.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 591
PRO-level pts: 420

Top languages (PRO)
English to Italian336
Italian to English84
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)31
Finance (general)27
Medical (general)26
Food & Drink24
Law: Contract(s)20
Marketing / Market Research18
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, computer, technology, business, science, marketing, medical, TRADOS, Pagemaker, proofreading, health, food, social sciences, education, travel, tourism, military, press releases, MSDS, material safety data sheet, certificates, websites, certificates.

Profile last updated
Feb 20

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search