Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian


Rome, Lazio
Local time: 16:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Media / MultimediaArchaeology
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 27, Questions asked: 128
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 22. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
I studied German, English and French for several years , before, during and after my University years. I studied German Literature and History in Germany through the Erasmus Exchange Program. I'm a certified media translator and subtitler and I translated TV shows and documentary films for FOX and Discovery Channel in Italy). As I wanted to improve my Spanish, I decided to study it at the Instituto Cervantes (CEF C1). I was Naomi Klein's interpreter in Italy. My other passion is Radio Broadcasting: I'm a radio speaker and editor, and my technical skills in this field allow me to say that I'm a little "radio all-rounder".
Keywords: pc, html, subtitles, oversound, law, arts, radio-speaker and good in audio-editing, comics

Profile last updated
Sep 20, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search