Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian

Accurate translation, native level Eng.

London, England, United Kingdom
Local time: 18:08 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
ManagementGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Retail
Real EstateEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Westminster University of London
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices LanaRussian endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Experienced English-Russian-English Freelance Translator.

Thank you for visiting my page. Below you will find a short summary of my skills and experience, and I would recommend that you have a look at my translations portfolio for a better idea.

• Russian-English
• English-Russian
• Ukrainian-English

• Translation
• Transcription
• Proofreading
• Editing
• Interpreting (telephone)
• Website localisation

Industry Specialisation:
• General Business, Commerce
• Law (general), Contracts
• Marketing, Media, Advertising, PR
• Property, real estate
• Human resources, management
• Economics

Software & Tools:
• Advanced MS Office user (Word, Excel, PowerPoint, Desktop Publisher)
• SDLX Trados
• Adobe Suit
• 70 words per minute typing skills


Please refer to the rate section in my profile for guide rates.
The rate for each project is agreed individually with regard to the nature of the project, volume, urgency and compexity, please provide a text sample for a more precise quote.


Executive Assistant to CEO, Translator 2001 – 2008

Translation, proofreading, editing of legal documentation
Consecutive interpretation, interpretation over the phone

FREELANCE translator 2006 – now

A set of regular customers in property, marketing, media and other industries.
Various agencies in London, Europe and US
Transcription, editing, proofreading.


2001 - 2002 Westminster University of London
Diploma in English-Russian Translation from Chartered Institute of Linguistics
Graduating in 2002.

09/1994 – 06/1999 Dnipropetrovsk National Academy of Economics & Law, Ukraine
BSc in Applied Economics: Economic Cybernetics and Financial Analysis


I have a registered limited company in the UK with a business bank account, as well as paypal.

Keywords: Russian, Ukrainian, transcription, editing, proofreading, transcribe, proof read, media, marketing, advertising, contracts, law, property, estate

Profile last updated
Sep 6, 2008

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search