Working languages:
French to Vietnamese
Vietnamese to French
English to Vietnamese

JMVD
Client-Focused Freelancer

Local time: 13:40 CEST (GMT+2)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 250, Questions answered: 87, Questions asked: 1
Glossaries Agriculture, Automotive, Telephony, Tourism
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Vietnamese to French (INALCO (Asian Studies Institute, Paris))
French to Vietnamese (INALCO (Asian Studies Institute, Paris))
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, InDesign, Multiterm IX, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Bio

  • Institutional communication (quarterly reports, press kits)
  • Technical documentation (product sheets, marketing flyers)
  • Computing & Telecommunications (UI & Web localization, online help, user documentation)
  • Economics and Business
  • NGO communication (annual reports, project reviews)

VALUE-ADDED TRANSLATION

+ Translation to client specifications:
> Final text always conforms to client-specific glossary and style guide (if applicable)

+ Quality Assurance Process:
> Self/cross-review > Grammar-checking > Spell-checking > DTP checking > Final Send-Off

+ Punctuality:
> All translations are delivered as scheduled.

+ Confidentiality:
> No other party has access to your document.

+ Competitive rates:
> Freelance Rates = No intermediary fees




franceE_3.gifViet-Nam-Flag.gifusaCa.gif
14 YEARS OF EXPERIENCE WITH REPEATING CLIENTS & PROJECTS
Keywords: vietnamese, computing, IT, technical, high-tech, telecommunication, business, institution, science, agriculture, economics, traducteur vietnamien, traducteur français-vietnamien, traduction en vietnamien, traductor vietnamita, traducción al vietnamita, vietnamita-español, biên dịch việt-pháp, biên dịch pháp-việt


Profile last updated
Nov 16, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search