Working languages:
German to Spanish

Mayte Castillo
Technik und Jura, allgemein vereidigt

Local time: 21:36 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
Law (general)Finance (general)
AccountingEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngPatents
Advertising / Public RelationsAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 9, Questions answered: 13, Questions asked: 62
Translation education Master's degree - Universidad de Granada
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Bio
Grundstudium der Politikwissenschaft an der Universität Complutense in Madrid und Hauptstudium in Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Granada.
Allgemein ermächtigte Diplomübersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche und spanische Sprache durch das spanische Außenministerium.

Seit meinem Abschluss im Jahr 2004 habe ich Erfahrungen in der Übersetzung von verschiedenen Texten gesammelt. Diese umfassen den technischen, Marketing- als auch den juristischen Bereich in verschiedenen Spezialgebieten wie:

TECHNIK
Erneuerbare Energien, Photovoltaik: Errichtung von Solarstromkraftwerke und Genehmigungsverfahren.
Perimetersicherheit und Bodensensorik
Bedienungsanleitungen für Frequenzumrichter und Brennstoffzellen
Verpackungsmaschinen
Lagertechnik

MARKETING
Werbetexte
Produktbroschüren
Tourismus

FINANZEN & UNTERNEHMEN
Handelskorrespondenz
Betriebswirtschaft
Wirtschaftsprüfungsberichte
Jahresabschlüsse

ELEKTRONIK
Anschlussbedingungen an das Mittelspannungsnetz
Umstammwerke
Frekuenzumrichter
Elektromotor

RECHT
Verträge (ABG, Wartungsverträge, Arbeitsverträge, Joint Venture)
Arbeitszeugnisse, Diplome, Gerichtsurteile (Beeidigt)
Europarecht

VERHANDLUNGSDOLMETSCHEN
Deutsch-Spanisch-Deutsch
Keywords: Energías renovables, erneuerbare Energien, fotovoltaica, Photovoltaik, alemán - español, deutsch - spanisch, Europarecht, derecho de la Unión Europea, técnica, Technik, coche eléctrico, Elektrofahrzeug, intérprete alemán, Dolmetscher deutsch


Profile last updated
Feb 12, 2018



More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search