Audio Greeting

Working languages:
Italian (monolingual)
Portuguese to Italian
English to Italian

Marco Cristellotti
Asseverazioni Difficult Translations

Local time: 23:06 BRST (GMT-2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Sciences, Engineering, Oil &Gas, Medical & Pharma, Literary, Psychology; Tradução Juramentada Italiano-Português (Brasil)-English: Asseverazioni; Marketing
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Poetry & Literature
PhilosophyLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Petroleum Eng/SciMedical: Pharmaceuticals
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)


Rates
Portuguese to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Italian to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 103
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Cambridge Proficiency in English
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Italian (UFRJ Universidade Federal do Rio de Janeiro)
English to Italian (Cambridge Proficiency n. 896100338055)
English to Portuguese (UFRJ MEC Rio de Janeiro Bacharel e Formaçao Psico)
Italian to English (Cambridge Proficiency in English)
Portuguese to English (Cambridge Proficiency and UFRJ Portuguese Test)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF)
Professional practices Marco Cristellotti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I graduated in Psychology in Italy (University of Padua) and I'm actually pos-graduating in Production Engineering at UFRJ University in Rio de Janeiro (COPPE-PEP), the best institution in Latin America.
I lived three years in London, taking Cambridge Proficiency in English.
I work as a translator and Academic Translator in Rio de Janeiro, as a freelance and collaborating with a Public/Sworn translator (Italian -Portuguese-English)) in Rio de Janeiro, since 1998.
I guarantee accuracy at any level of the translation, that undergoes a double checking before being rendered.
Using a wide range of terminological supports, Dictionaries and Glossaries in the specific areas, I apply quality criteria as the ultimate key guidance, rather than velocity at any cost. Even though I can translate up to 2.500 words per day, on average.
I give the same treatment to a Literary translation and an Oil & Gas technical document, believing they both deserve the utmost attention.
Main CAT Tool: WORDFAST.

N.B. Posso fornire Traduzioni giurate e Asseverazioni dall'Italiano al
Portoghese (Brasile) e viceversa.
Traduções juramentadas do Italiano para Português (Brasil) e vice-versa.
Certified translations English-Italian-Portuguese (Brazil).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Portuguese to Italian34
Italian to Portuguese28
English to Italian18
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering23
Law/Patents22
Other12
Bus/Financial8
Marketing8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research20
Law (general)18
Finance (general)12
Construction / Civil Engineering12
Poetry & Literature7
Energy / Power Generation4
Engineering (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Engineering, Oil &Gas, medical, scientific papers, psychology, marketing, pharmacology, international trading, sworn, juramentado, asseverazione, giornalismo, letteratura, biology, chemistry, sociology, education, ingegneria, petrolio, medico, scientifico, tecnico, meccanico, istruzione, commercio, journalism, papers, magazines, literature, poetry, biologia, meccanica, pedagogia, psicologia, internazionale, jornalismo, literatura, poesia, química, papéis, revistas, mecánica, mecánico, científica, científico, médico, petrólio, farmacêutico, farmacêutica, remédios, IT, localização, cina, brasil, itália, italia, brasile, joão guimarães rosa, tutaméia, primeiras estórias, foreste, ecologia, fiumi, mari, oceano, oceanography, oceanografia, geografia, linguistica, linguistics, geography, industrial localization, fuzzy logic, neural network, reti neurali, logica, comunicazione, international magazine, internazionale, mondo, mondiale, world, mundo, chimica, alchimia, storia.




Profile last updated
Jan 13, 2016



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search