Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nataliya Chystyukhina

Coherence and adequacy come first!

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine

Hidden from public
Local time: 21:34 EET (GMT+2)
Native in:
  • Russian

No client feedback collected

Display standardized information
User message
Coherence and adequacy come first!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Government / Politics
  • Business/Commerce (general)
  • Psychology
  • Marketing
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Food & Drink
  • Medical: Health Care
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cooking / Culinary
  • Esoteric practices
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour

Rates per language pair

French to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word

English to Russian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word

French to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word

English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Portfolio

French to Russian (4), English to Russian (4), English to Ukrainian (2)

Sample translations

French to Russian: extrait de l'essai d'Antoine Leiris «Vous n’aurez pas ma haine»

General field: Art/Literary

Source text - French

Translation - Russian

French to Russian: extrait de la Préface d'Une ténébreuse affaire par Honoré de Balzac

General field: Art/Literary

Source text - French

Translation - Russian

French to Russian: extrait du roman-thriller l’Innocence des bourreaux par Barbara Abel

General field: Art/Literary

Source text - French

Translation - Russian

English to Russian: Total Wars and the Making of Modern Ukraine, 1914-1954 by George O. Liber, an extract

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: An extract from "The waters of love" by Barbara Cartland

General field: Art/Literary

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Text on marketing, an extract

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Russian

English to Ukrainian: Privacy Policy, an extract

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Russian: „Agreement on Provision of Translation and Interpreting Services”, an extract

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Russian

French to Russian: CONTRAT de Cession de droits de TRADUCTION, quelques extraits

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Russian

English to Ukrainian: Mid-year Review Policies (business document), an extract

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Ukrainian

Translation education
Master's degree - Kharkiv University of Humanities «People’s Ukrainian Academy»
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Credentials
  • French to Russian (People’s Ukrainian Academy, verified)
  • English to Russian (People’s Ukrainian Academy, verified)
  • French to Ukrainian (People’s Ukrainian Academy, verified)
  • English to Ukrainian (People’s Ukrainian Academy, verified)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Bio