Working languages:
German to Italian
English to Italian
Lisa Paramento
Verified identity
Lisa Paramento

Local time: 11:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingLaw: Contract(s)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Business/Commerce (general)

Translation education Other - ISIT Milano
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I'm a professional translator working in the field of technical translation since 1997. I mainly translate technical documents but I have a flair for creativity and writing skills so I can manage quite a broad range of documents from users' guides, technical datasheets and certificates to press releases and marketing campaigns. Satisfying my customers' requirements as regards accuracy, terminology consistency and respect of deadlines is a must to me.
Keywords: english, german, translation, proofreading, localization, interpreting, language support, teaching, freelance, in-house. See more.english, german, translation, proofreading, localization, interpreting, language support, teaching, freelance, in-house, expertise, advanced Trados skills, marketing, communication, PR, technical, legal, contracts, patents, advertising, engineering, industrial, chemistry, sci/tech, mechanics, mech engineering, IT, commerce, agriculture, automotive, consumer eletctronics, food industry, energy, power generation, automation, robotics, furniture, household appliances, environment, ecology, lighting technology, metrology, printes, textile, fashion, machine tools, wiene, oenology, viticulture, certificates, diplomas, licenses, Italian for foreigners. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2011



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs