Member since Dec '05

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Quality and Integrity

Toa Baja, Puerto Rico
Local time: 05:43 AST (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:

Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 726, Questions answered: 411, Questions asked: 144
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Hispanic American history, Jane's list
Translation education Master's degree - UPR
Experience Years of experience: 24. Registered at Oct 2004. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel WordPerfect, Powerpoint
CV/Resume I will be glad to send my CV on request.
JANE RAMIREZ (Helen Jane Barnes de Ramírez)

Excellent writer in English, very good writer in Spanish.
Have translated, written, proofread, adapted, and edited Christian literature in Spanish since 1984.
Have translated articles and speeches for university professors, and countless academic documents including a university catalog.
My translation of La isla imaginada, by Pedro L. San Miguel, has been published by The University of North Carolina Press as The Imagined Island.
Prepared English subtitles for documentary films in Spanish, all of which have been shown on public television in Puerto Rico. One film, commissioned by the Museo de Arte de Puerto Rico (Puerto Rico Art Museum) is shown and sold at the museum's theater.

I love new challenges and am prepared to do extensive research in a variety of fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 881
PRO-level pts: 726

Top languages (PRO)
English to Spanish326
Spanish to English220
Top general fields (PRO)
Social Sciences64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature60
Law (general)44
General / Conversation / Greetings / Letters44
Education / Pedagogy36
Medical (general)34
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: religion, history, Bible, Christianity, Caribbean history, Puerto Rico, Dominican Republic, psychology, academic, República Dominicana, La Española, Hispaniola, Haiti, Haití, historia, religión, cristianismo, Biblia

Profile last updated
May 25, 2019

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search