Member since Aug '08

Working languages:
German to English
German (monolingual)

Inge Meinzer
Legal and technical translations

California, United States
Local time: 00:26 PDT (GMT-7)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Certified PROs.jpg General Background

- Strong Liberal Arts Education (German, English, Latin)
- Attended German Law School
- Teacher
- Sales and Marketing Professional
- Freelance Professional since 1997


- Tech/Engineering (general)
- Legal (general, contracts)
- Business/Correspondence (general)


- Microsoft Windows 7 Ultimate
- Microsoft Office 10
- Studio 2017/2019 - Abbyy
- Adobe Acrobat X Pro


- Translation DE<->EN
- Minimum charge 35.00 (USD or EURO)
- Willing to submit to small test translations (max. 250 words)
- Payment within 30 days of invoice date

What clients say about my work:

Direct client:
"I am so pleased to have this translation finished by an expert - and ahead of schedule and under the cost estimate."

End customer to agency client:
"A very good translation… nothing to correct or add from my side.
Have checked a lot of translations during the last years, but this one is brilliant."

"...wir geben unsere Übersetzungen zur Gewährleistung der Qualität immer ins Lektorat. [...] Die Übersetzerin hat Sie in den höchsten Tönen gelobt..."

Feedback vom Endkunden an Agentur:
"Der Text wurde geprüft und die Autorin lässt ausrichten, dass die Übersetzerin sehr gute Arbeit geleistet, genau den Stil der Autorin getroffen und die Aussageabsichten sehr gut verstanden hat. Super Umsetzung!"
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 487
PRO-level pts: 475

Top languages (PRO)
German to English325
English to German150
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)51
Business/Commerce (general)48
Construction / Civil Engineering33
Law (general)30
Finance (general)24
Social Science, Sociology, Ethics, etc.20
Sports / Fitness / Recreation16
Pts in 38 more flds >

See all points earned >
Keywords: German native, near-native US English, translations, technical, specifications, engineering, medical equipment, wind energy, business, law, contracts, terms and conditions, patents, marketing, management, environment, Deutsch, Englisch, MA, Übersetzungsdienst, Linguistik, technischer Bereich (Anlagenbau), Windendergie, medizinische Geräte, Recht, Vertrag, AGB, Patent, Leistungsverzeichnis, Kommerz, Umwelt, linguist, language

Profile last updated
Feb 13

More translators and interpreters: German to English   More language pairs