Member since May '10

Working languages:
English to German

Availability today:
Available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Lieselotte Kleinhans
Business & Financial Translations

Porreres, Islas Baleares, Spain
Local time: 09:48 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  Display standardized information
About me
logoBusiness and Financial Translations from English into German


You need a German translation of your English business reports for German clients, customers or business partners? For the translation of business and finance texts with their specific terminology and style you need a specialist with excellent knowledge in the relevant field. According to your requirements, I will support you by producing quality translations of your documents and delivering them by the stipulated deadline. So you can rest assured and focus on your core business.


My Services

I offer quality translations from English into German of economic, business and finance related texts, including
- financial statements, reports, Key Investor Information Documents (KIIDs), factsheets, prospectuses and management handbooks
- presentations and presentation materials such as whitepapers, press releases and blogs
- training and education materials for employee trainings
- business and private correspondence
- general texts

I offer certified translations from English into German of official documents such as
- marriage certificates, birth certificates, death certificates
- school diplomas, testimonials
- forms

I also offer revision, editing and proofreading of German texts and translations.


My Experience and Qualification

- Eight years of experience as a freelance translator working with clients from various industries (financial industry, automotive industry, IT security) as well as agencies
- Continuous Professional Development
- Certified translator, publicly appointed and sworn at the regional court of Nuremberg-Fuerth
- Translation studies at Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde IFA Erlangen
- Executive assistant at a medium-sized globally operating company
- Intermediate Diploma in Business, Economics and Social Sciences with main emphasis on investment, financing and taxation


For more information, please feel free to contact me.
Keywords: Wirtschaftsübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Finanzübersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Übersetzung von Key-Investor-Information-Documents, Übersetzung von Factsheets, KIID, KID, wesentliche Anlegerinformationen, WAI, Produktinformationsblatt, factsheet, Jahresabschluss, translation of financial statements, Übersetzungen von Finanztexten, KIID Translation English-German, financial translations English German, Korrektorat deutscher Texte, proofreading of German texts, revision of German texts


Profile last updated
Oct 3



More translators and interpreters: English to German   More language pairs