Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Concise and precise

Ciudad de M�xico, Distrito Federal, Mexico
Local time: 06:02 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - Escuela Libre de Derecho
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InDesign, Trados, Wordfast, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended 102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology [download]
Glossaries without borders - translate better and faster [download]
Concise writing for subtitling [download]
Traductor nativo de inglés de Estados Unidos, con cinco años de experiencia profesional en la Ciudad de México. He trabajado como editor, periodista y traductor de textos periodísticos, legales, administrativos, comerciales, literarios, técnicos y médicos. Soy dinámico, apasionado, adaptable, trabajador y tengo ganas de aprender constantemente. En mis trabajos, siempre procuro dar un toque de claridad periodística con la precisión de un experto.
Keywords: spanish, english, technology, software, localization, business, marketing, IT, journalism, media, pr, education, microsoft, windows, mac, apple, web, mexico, bicultural, bilingual, california, bay area, san francisco, los angeles, usa, united states

Profile last updated
May 27, 2015

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search