Member since Nov '11

Working languages:
English to Greek
German to Greek
Greek to German
German to English
German (monolingual)

Paraskevas Stavrakos
Technical translations of high quality

Greece
Local time: 01:43 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation


Rates
English to Greek - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
German to Greek - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Greek to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 333, Questions answered: 118, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  19 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Goethe Institut Athen
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Greek (Goethe Institute, verified)
German (Goethe Institute, verified)
Greek to German (Goethe Institute, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Transit, SDL TRADOS, STAR Transit
Forum posts 7 forum posts
CV/Resume Greek (DOC), English (DOCX)
Professional practices Paraskevas Stavrakos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a greek mechanical engineer (National Technical University of Athens), Msc in Automation Systems (National Technical University of Athens) and also a translator (Degree in Translation for german language - Goethe Institute of Athens).

I have worked as an engineer in public works in the building and renovation sector from 2002 to 2009 and I have gained extensive knowledge and experience in the technical field apart from my university education.

I have been working as a full-time translator (2 years as in-house translator) since 2009 in translation/ proofreading/ subtitling projects in the language pairs German to Greek, and English to Greek mainly in technical translations.

I have translated a great number of technical manuals for all sorts of machinery, texts concernig industrial installations, product catalogues of electrical equipment, lubricants, repair and maintenance manuals for the automobile industry, texts concerning building construction and building materials, renewable energy texts, etc.

I am dedicated to providing high quality translation/ proofreading/subtitling services.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 357
PRO-level pts: 333


Top languages (PRO)
English to Greek132
German to Greek109
German to English53
English to German24
Greek to German15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering213
Medical40
Law/Patents25
Bus/Financial24
Other23
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)52
Mechanics / Mech Engineering47
Automotive / Cars & Trucks18
Energy / Power Generation16
Law: Contract(s)13
Engineering: Industrial12
Petroleum Eng/Sci12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: German greek translation, english greek translator, technical translation, mechanical engineering translation



More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek - Greek to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search