Working languages:
English to Indonesian

Agung Norhasni
Reliable, Responsible, Helpful

Local time: 14:42 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsTourism & Travel
Telecom(munications)Petroleum Eng/Sci
Mechanics / Mech EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
AgricultureComputers (general)

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
My name is Agung Norhasni, and I have been a Freelance Translator for almost 11 years now.

I have develop my skill so that I can take translation in almost any subject especially in Technical Fields and Website Localization. My basic knowledge are in Agriculture and Information and Technology, because I went to university majoring both fields, but I have translated many projects related to Technical, Heavy Equipment, Automotive, Science, etc. Call me if you ever need fast, reliable, satisfying, and affordable translation.



In addition to translation, I have expertise in image processing, both vector and pixel based. I am expert in Photoshop, Corel Draw, Adobe Ilustrator, and other programs that used to manipulate or improve images.



PERSONAL DATA

Full Name : Agung Norhasni

Address : Jalan Gondosuli no.23 Yogyakarta

E-mail : agung.norhasni@yahoo.com

E-mail : agung.norhasni@gmail.com



EDUCATION BACKGROUND

Bachelor Degree on Agronomy, Bogor Agriculture University (IPB) Certified

Master Degree on Information and Technology, University of Indonesia (UI) Certified

Toefl Course at EF Bogor





WORK EXPERIENCES

2000-Now Freelance Translator

2002-2006 Owner and Technical Troubleshooter of some Internet Cafes in Bogor.

2005-Now Agriculture and IT Consultant

2010-Now Owner of English Care (English Course) in Yogyakarta.



LANGUAGE

Indonesia : Mother’s Tounge

English : Fluently





My Previous Projects:



+ Hitachi Excavator, Manual Book. (Translation and Proofreading)

+ P&H Mining Shovel, Manual Book. (Translation)

+ Caterpillar Dump Truck for Mining, Manual Book. (Translation)

+ Sony Ericsson Smart Phone, Manual Book. (Translation)

+ LG LCD TV, Manual Book. (Translation)

+ Samsung LCD TV, Manual Book. (Translation)

+ Newmont CSR Reports. (Translation and Proofreading)

+ Expedia, Tour and Travel hotel guide. (Reviewer)

+ Hewlet Packard, Server Training Documents. (Translation)

+ IBM, Server Management Training. (Translation)

+ Kraft, Product Knowledge. (Translation)

+ Mafia War 2 Game. (Translation)

+ Poker. (Translation and Proofreading)

+ Samsung Smartphone P1000 and P750, Manual Book. (Translation)

+ Microsoft Office. (Software Localization)

+ Football Manager, Game. (Translation)

+ BASF, manual for chemical product. (Translation)

+ KLM Airlines, Tour and Tourism guide. (Reviewer)

+ Sony Ericsson Smartphone, Manual Book. (Translation)

+ MS-CIT. (Website Localization)

+ and many more.



If you are interested to use my service, I will send you my complete CV, include my References, my previous Agencies contact and whatever you want to know about me.
Keywords: English, Indonesian, Information and Technology, Website localization, Games, Heavy Equipment, Telecommunication, Agriculture, Automotive, Technical.


Profile last updated
Mar 27, 2016



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search