Display standardized information
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
This person previously served as a ProZ.com moderator.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Finance (general)
- Computers (general)
- Engineering (general)
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Human Resources
- Marketing
- Medical (general)
- Media / Multimedia
- Business/Commerce (general)
More
Also works in:
- Petroleum Eng/Sci
- Military / Defense
- Philosophy
- Energy / Power Generation
- Ships, Sailing, Maritime
- Transport / Transportation / Shipping
- Tourism & Travel
- Telecom(munications)
- Psychology
- Names (personal, company)
- Medical: Health Care
- Mechanics / Mech Engineering
- Manufacturing
- Journalism
- Insurance
- History
- Geology
- Environment & Ecology
- Electronics / Elect Eng
- Accounting
- Architecture
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Economics
- International Org/Dev/Coop
- Management
- Other
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Computers: Systems, Networks
- Investment / Securities
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Spanish (4)
Sample translations
English to Spanish: Technical - IBM Training Manual
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: NONDISCLOSURE AND NON-CIRCUMVENTION AGREEMENT
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Web site translation - Online Surveys -
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- Master's degree - Universidad Nacional de La Plata
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
- Credentials
- English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
- Memberships
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Professional practices
- Daiana Siri endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).