The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
Norwegian to Swedish

Fredrik Nowacki

Lidingö, Stockholms Län, Sweden
Local time: 16:20 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Games / Video Games / Gaming / Casino

Rates
English to Swedish - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 45 - 70 USD per hour
Norwegian to Swedish - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 45 - 70 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 51, Questions asked: 3
Project History 1 projects entered

Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Swedish to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Fredrik Nowacki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a 27 year old native Swede with a long history of contact with English language and culture. Since taking the CPE I have further developed my English skills by making trips to English speaking countries, reading English fiction and non-fiction, and of course talking and writing the language whenever I get the chance.

Merits:
By the age of 18 I took the Certificate of Proficiency in English (CPE), issued by the University of Cambridge. On average, someone with a passing grade (C) on this test, has skills in English comparable to those of a fairly educated native speaker. My results earned me a grade B on the test, including an excellent score in reading comprehension. The CPE is ranked at level C2 in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).

I have studied to become a psychologist for 2,5 years (5 years required to graduate), with courses spanning from neuro psycholgy to sociology.

Close to 20 years of experience in playing computer games. For the last 15 years, my focus has been directed mainly on strategy, adventure and role-playing games (including MMORPGs), with some experience in other genres such as Puzzles, First-Person-Shooters and Sports etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Swedish50
Swedish to English32
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering62
Social Sciences12
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation24
Computers: Systems, Networks8
Mechanics / Mech Engineering8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4
Education / Pedagogy4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, translator, English to Swedish, computer games, behavioral science, psychology, sociology.


Profile last updated
Jul 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search