Member since Dec '05

Working languages:
German to English

Ilka Nahmmacher

Local time: 09:32 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 39, Questions asked: 242
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2004. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TEKOM Gesellschaft für Technische Kommunikation
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Negotiation Workshop [download]
How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices Ilka Nahmmacher endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
* Automotive industry
* Telecommunications
* Electronics
* Packaging machines
* Software manuals and online help
* Logistics

I also write and illustrate hardware and software manuals and online helps in English and German.

* Native speaker of English and German, having grown up in the US with German parents
* Living in Germany since 1991
* BA in physics
* 17 years as technical writer in English and German: manuals, websites, training materials, online help
* Freelance technical translator and proofreader since 2000
Keywords: automotive IT electronics telecommunications packaging software manuals logistics german english hardware technical

Profile last updated
Oct 12, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search