Working languages:
English to Polish
Polish to English
Katarzyna Landsberg-Polubok
Verified identity 5 clients would work again
Marketing, Travel, Finance, Law, IT

Bezrzecze, Zachodniopomorskie
Local time: 03:13 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

  Display standardized information
Bio

Seasoned English-to-Polish translator and MTPE expert, active in the field since 2003. My core specialisations include:

  • Marketing & transcreation
  • Finance, business, HR, and e-learning
  • IT
  • Energy and environmental protection
  • Law
  • Travel and hospitality, action sports

I deliver business-savvy translations and culturally relevant transcreations, backed by an M.Sc. in Economics (Marketing and Management).

I consistently meet deadlines without compromising on quality.

I’m proficient in a wide range of CAT tools, including SDL Trados, memoQ, Phrase, XTM, Wordfast, and others.

Outside of work, I’m an avid traveller and adventurer with a passion for street food and fine dining. I enjoy snorkeling, mountain trekking, skiing, and hiking active volcanoes.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1109
PRO-level pts: 1042

Top languages (PRO)
English to Polish682
Polish to English356
Polish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering282
Other271
Bus/Financial149
Law/Patents123
Science95
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other108
Law (general)86
Business/Commerce (general)58
Finance (general)56
Chemistry; Chem Sci/Eng44
Construction / Civil Engineering42
Medical (general)35
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, Polish, English, polski, angielski, tlumacz, tłumacz, tlumaczenia, tłumaczenia, translation. See more.translator, Polish, English, polski, angielski, tlumacz, tłumacz, tlumaczenia, tłumaczenia, translation, economy, economics, business, management, international, water management, marketing, environment, environmental protection, ecology, sustainability, sustainable development, engineering, water, biology, chemistry, pollution, power generation, power plants, geology, EU, UE, localization, localisation, IT, UI, UX, FAQs, computers, software, applications, apps, travel, leisure, entertainment, airlines, transcreation, hotels, hospitality, restaurants, culinary, food, beverages, e-learning, elearning, corporate, HR, human resources, procedures, SOP, SOPs, banking, insurance, finance, energy, renewables, renewable energy, government, organizations, organisations, MTPE, AIPE, revision, proofreading, editing, transcreation, memoq, trados, crypto, cryptocurrencies, investments, analysis, risk management, reporting, CSR, ESG. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2025



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs