This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Computers (general)
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Law (general)
Music
Poetry & Literature
More
Less
Rates
French to Russian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Russian: chanson2
Source text - French Воскресенье
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода.
Время, когда радость меня любила,
Больше не вернуть ни за что никогда.
И не было места в душе с юных пор
Мечтам недоверья и лжи
Влюблeнного сердца всевидящий взор
Мне верой и правдой служил.
Translation - Russian Il n'y a que l’eau trouble de la rivière
Qui pourra s’en rappeler
Ce temps magnifique
Quand la joie m’a aimé
Je pourrai plus revenir en arrière
Il est écoulé
c’est terminé à jamais
Mensonge et méfiance
Rêves inconnus pour moi
Depuis mon jeune âge
Le regard d’un cœur amoureux
Etait dévoué à moi.
French to Russian: chansons
Source text - French Несчастный случай
Так пересек ты свой божий мирок -
Вжился, пригрелся.
Так и доехал до райских ворот -
Кончились рельсы.
Вышел, размялся, стрельнул сигарет -
Просто для смеха.
Взял на пероне обратный билет...
Сел и поехал
Translation - Russian Neschastnyj sluchaj
C’est comme ça que t’as pu traverser ton petit monde divin
Tu t’y es fait, tu as pris l’habitude
C’est comme ça que t’as pu arriver jusqu’au paradis
Mais les rails c’est fini
Tu es sorti, t’es dégourdi, a taxé (des) cigarettes
Pour le fun
Pris au quai le billet de retour
Monté, reparti.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
De langue maternelle russe, résidant en France depuis 8 ans,
parfaitement bilingue (français/russe) je vous propose mes services en
tant que free-lance, traducteur ou interprète, russe - français et
français-russe.
Actuellement je suis titulaire d'un diplôme traducteur-interprète du français
obtenu en Ukraine et aussi d'une licence de LEA obtenu à l'université
Paul Valery à Montpellier.
Je connais très bien la Russie et fais une adaptation linguistique et
culturelle des documents à traduire par rapport aux habitudes et
moeurs du pays
Je garantie un travail de qualité optimale, le respect des délais
ainsi que confidentialité et des tarifs très compétitifs.