Working languages:
English to German

Tina Seidenberger
German Translator

London, England, United Kingdom
Local time: 15:32 GMT (GMT+0)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsManagement
ManufacturingHuman Resources
Media / MultimediaTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Other - staatl. gepr. Übersetzerin und Dolmetscherin
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, verified)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tina Seidenberger endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a German translator living in London.

Originally trained as a technical translator (especially automotive, engineering), my professional experience has mainly been in marketing. Here I offer extensive knowledge in the fields of online gaming (poker, casino, bingo, sports bets etc.) and markting materials for the pharmaceutical industry as well as in the adaptation and transcreation of marketing straplines and copy for luxury brands.

I'm working with state-of-the-art translation tools, including SDL Trados (both 2007 and 2009 version), Wordfast, Across.

I'm also happy to consult and answer questions you might have regarding German culture.

Don't hesitate to get in touch and have your marketing materials thoughtfully and efficiently adapted into German!
Keywords: german, deutsch, english, englisch, deutscher übersetzer, german translator, german interpreter, technical translation, technische übersetzungen, interpreting, dolmetschen, automotive, material, gaming, online gaming, gambling, casino, poker, energy, energie, localization, localisation, advice, metallurgy, metall

Profile last updated
Jul 6, 2015

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search