Working languages:
German to English
Russian to English

tlauren

United Kingdom
Local time: 13:25 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Transport / Transportation / Shipping
Electronics / Elect Eng

Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Bradford)
Russian to English (University of Bradford)
German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
About me
As you will see from the attached CV, I have a degree in Modern Languages (German and Russian) and have spent my career so far working in industry, in particular the electronics and logistics sectors, using my German skills.

I have recently decided to embark on a new career as a translator and proofreader. I have taken and passed the IOL postgraduate Diploma in Translation. I have also taken a course in proofreading in order to strengthen my skills.

Because I have not used my Russian for a long time, I recently took a one-one refresher course, so that I am also able to offer translations in this language.

I believe that my years working in industry have given me invaluable experience of and insight into the sectors of electronics and logistics (in particular the petrochemicals industry), in addition to the world of business in general, giving me an in-depth understanding of these areas in English as well as German which I can employ in specialised translations.

I am an associate member of the Chartered Institute of Linguists
Keywords: German, Russian, proofreading, logistics, electronics, circuit boards, Leiterplatten, Logistik, arts, cinema, Kino, Kunst, technology, localization, IT, business


Profile last updated
Feb 19, 2014



More translators and interpreters: German to English - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search