Member since Sep '10

Working languages:
Spanish to English
French to English
Italian to English
Portuguese to English

Sean Ferguson
C J S FERGUSON

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 21:05 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 94, Questions asked: 83
Glossaries Medical (Cardiology), reports (of many kinds, medical, legal etc.), Surgery
Translation education Bachelor's degree - Birmingham University, UK
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended The life cycle of a translation project - Improve your management system now! [download]
About me
I am a qualified physician up until recently working part time in Cardiology since reaching "retirement". I feel that my strength is in being familiar with medical terminology as well as being competent in French, Spanish, Portuguese and Italian. I have been translating medical documents, mainly hospital discharge letters since 1983.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 130
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to English44
French to English43
Spanish to English27
Portuguese to English16
Top general fields (PRO)
Medical113
Tech/Engineering8
Social Sciences4
Law/Patents4
Other1
Top specific fields (PRO)
Medical (general)101
Medical: Health Care8
Medical: Cardiology8
Medical: Pharmaceuticals4
Business/Commerce (general)4
Psychology4
Idioms / Maxims / Sayings1

See all points earned >
Keywords: Medical, translations, anglophone, General Medicine, Cardiology, Surgery, Obstetrics, pharmaceuticals, patient information leaflets, SPCs.


Profile last updated
Nov 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search