Member since Sep '10

Working languages:
Spanish to English
French to English
Italian to English
Portuguese to English

C J S Ferguson

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 19:02 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 130, Questions answered: 94, Questions asked: 86
Glossaries Medical (Cardiology), reports (of many kinds, medical, legal etc.), Surgery
Translation education Bachelor's degree - Birmingham University, UK
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Aug 2008. Became a member: Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
I am a qualified physician up until recently working part time in Cardiology since reaching "retirement". I feel that my strength is in being familiar with medical terminology as well as being competent in French, Spanish, Portuguese and Italian. I have been translating medical documents, mainly hospital discharge letters since 1983.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 130
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to English44
French to English43
Spanish to English27
Portuguese to English16
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)101
Medical: Cardiology8
Medical: Health Care8
Business/Commerce (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Idioms / Maxims / Sayings1

See all points earned >
Keywords: Medical, translations, anglophone, General Medicine, Cardiology, Surgery, Obstetrics, pharmaceuticals, patient information leaflets, SPCs.

Profile last updated
Sep 14

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search