Member since Aug '05

Working languages:
English to German
French to German

Sonja Allen
MCIL, Diplom-Kauffrau

Selby, United Kingdom
Local time: 10:04 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersInvestment / Securities
Marketing / Market ResearchManagement
Human ResourcesLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 68, Questions asked: 212
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 19. Registered at Nov 2004. Became a member: Aug 2005.
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists)
English to German (AKAD University)
French to German (The Open University)
Memberships CIOL
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Sonja Allen endorses's Professional Guidelines.
After graduating in Business Administration at the University of Passau, Germany, in 1994, I gained experience by working as a Market Research Assistant for nearly 3 years in Germany. In 1998, I moved to England and initially worked in Accounts Payable while studying for my translators exam. From March 2002 to May 2005, I worked for a large investment company in England translating internal documents and standard letters from English into German and dealing with German and UK customers (private and institutional) in writing, thus using English and German on an equal basis all the time. Since June 2005 I have been working as a translator full-time and I have continuously developed my other languages, French and Spanish. In 2013, I graduated from the Open University in the UK with a BA (Honours) in Modern Language Studies with French and Spanish. Since 2016 I also offer translations from French into German.

Graduate in Business Administration (University of Passau, Germany)
State Certified Translator (Ministry of Culture Saarland, Germany). Diploma in Translation of the CIOL in London, UK and Investment Administration Qualification of the Securities Institute in London, UK.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German107
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)36
Investment / Securities31
Business/Commerce (general)8
Marketing / Market Research6
Printing & Publishing4
Law: Taxation & Customs4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Market Research, Business, Finance, stock exchange, Banking, General, Professional Business and Client Letters, Investment Banking, fund manager reports, fund commentary, market reports, market reviews, fund overviews, stock reports, surveys, questionnaires, Translation, Finanzen, Banken, Investitionen, Börse, Geschäftskorrespondenz, Marktforschung, Fragebogen, Umfragen, Befragungen, Marktbericht, Verkaufsprospekt (Fonds), Fondskommentar, Aktienberichte, Monatsberichte.

Profile last updated
Apr 10, 2018

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search