Working languages:
English to Dutch

Mareille Feiken
IT Localization & Technical Translations

Local time: 14:34 CEST (GMT+2)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CorelDraw6, FrameMaker 6.0, Microsoft Office, SDL TRADOS
Website http://www.feiken.biz
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Bio
IT Localizations, Technical Translations, Web Localizations and Telecom Tranlations

RELEVANT WORKING EXPERIENCE


Microsoft

Software
- Translation of software for Microsoft Money 2005/MSN Investor
- Translation of software for Microsoft Server Management System (several releases)
- Translation of Microsoft Excel 97 and 2000 (patches)
- Translation of PowerPoint 2000 (patches)
- Proofing of software for Microsoft Publisher 2000

Help files
- Translation of Help files for Microsoft Online (several releases)
- Translation and proofing of Help files for Microsoft Project
- Translation of Help files for Microsoft Excel 10
- Proofing of Help files for Microsoft Excel 10

Documentation/other
- Translation of website for Microsoft Office Update
- Translation of several letters for Microsoft dealers
- Writing of the manual for Microsoft Word 97
- Writing of the manual for Microsoft Excel 97
- Writing of the manual for Office 97


IBM

Software
- Translation of software for AS/400 (several releases)

Documentation/other
- Translation of documentation for hardware products (IBM Aptiva, IBM Thinkpad)
- Translation of documentation for software products (OS/2 Warp, AS/400, System 36, NetFinity, Client Access for Windows 95)
- Translation of several websites for IBM


Apple

Software
- Translation of software for Mac OS (several releases)
- Translation of software for iMovie
- Proofing of software for Internet Explorer 4.5 for Macintosh

Help files
- Translation of Help files for Mac OS 9

Other
- Translation of several brochures for Apple
- Several translations for Apple website (iMac, eMac, PowerMac, and more)



PeopleSoft

Software
- Translation of software for PeopleSoft CRM (several releases)
- Translation of software for PeopleSoft Financials and Manufacturing (several releases)

Documentation
- Translation and proofing of documentation for PeopleSoft Financials (several releases)
- Translation and proofing of documentation for PeopleSoft CRM (several releases)


Oracle

Software
- Translation of software for Oracle ERP, CRM and POM (several releases)

Help files
- Translation and proofing of Help files for Oracle ERP and POM (several releases)
- Translation of Oracle University Course description


SAP

Help files
- Translation of Help files for SAP
- Translation of PowerPoint presentations for SAP course


Niku

- Dutch translator for all Niku projects (software for Clarity 7.5 and more)


SSA/BAAN

Help files
- Translation of Help files for SSA ERP
- Translation of Help files for Baan Aurum


Epicor (Platinum)

Software
- Translation and proofing of software for Platinum ERA (on site in Ireland)

Documentation
- Translation of documentation and training material for Platinum ERA and related products


Symantec

Software
- Translation of software for Norton Utilities 2000

Help files
- Translation of Help files for Symantec Atomic
- Proofing of Help files for ACT! 2000

Documentation
- Translation of documentation for Norton Utilities 2000
Lotus Notes

Software
- Translation of software for Lotus Notes 5.0

Help files
- Translation of Help files for Lotus Notes 5.0


Cognos
Help files
- Translation of Help files for Cognos Impromptu
- Proofing of Help files for Cognos Impromptu/PowerPlay


Adobe

Other
- Translation of website for Adobe


Hewlett-Packard

Help files
- Translation of Help files for digital camera
- Translation of Help files for All-in-One product of HP


Ericsson

Software
- Translation of software for Ericsson DNA

Help files
- Translation of Help files for Ericsson DNA


Motorola

Software
- Translation of software for Motorola

Help files
- Translation of Help files for Motorola


Samsung

Documentation
- Translation of documentation for lcd tv
- Translation of documentation for dvd player


Moravia

- Dutch QA specialist for all Dutch projects for Moravia (Microsoft, Axapta, Symantec and more)



Other projects

- Translation of software and Help files for Virtual MakeOver
- Translation of documentation for EBS6000 printer
- Translation of documentation for PC Complete
- Translation of documentation for PrintMaster
- Translation of Help files for Corel Paradox
- Responsible for translation and proofing of Dutch website for Zoomit ASA on site in Oslo, Norway
- Proofing of software and Help files for QuickLink Pen
Keywords: English-Duth, IT, Software, Hardware, Help files, Documentation, Telecom


Profile last updated
Jan 6, 2017



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search