Audio Greeting

Working languages:
French to English
Russian to English
English to Russian

Maxime Bujakov - ProfTran
Legal & Tech Fr>Eng call +33.642537599

La Bastide de Serou, Midi-Pyrenees, France
Local time: 20:10 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(8 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 59 entries
This person has written 1 article
User message
I care about the readers - end-users of my work, writing for them in a clear and appealing way.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsScience (general)
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Computers (general)
Energy / Power GenerationLaw (general)
Petroleum Eng/SciFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 13
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Visa, MasterCard
Company size <3 employees
Year established 2005
Portfolio Sample translations submitted: 4
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Other - World Languages Inst., SUNY/Buffalo USA
Experience Years of experience: 11. Registered at Nov 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (World Lang. Inst. at SUNY Buffalo)
Russian to English (World Lang. Inst. at SUNY Buffalo)
French to Russian (INStep FLE)
French to English (INStep FLE)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SolidWorks, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices ProfTran endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am looking for translation jobs
French to English | French to Russian | Russian to English| English to Russian
3000 – 4000 words per day.

Also available as a multilingual translation project manager, home-based or in-house in Paris or Toulouse, France.

Being a versatile specialist in translation and localization of products and software applications destined for international markets, legal and technical translations and life-cycle management of multilingual documentation with 10 years of experience, as a translation/localization project manager I worked with dozens of language pairs, prospecting the customer base, making contracts, negotiating and managing the budget, recruiting, screening and coaching translators, providing IT support and assuring quality under tight deadlines and often in complicated formats/layouts.

Expert in SDL Trados and user of various other CAT tools, AutoCAD, subtitling and voiceover software and much more.

Other languages I am acquainted with are Japanese (limited conversation, limited familiarity with kanji, able to align text segments against the above languages), Lithuanian, Croatian, Serbian, and generally able to align text segments between most European languages (Romance, Slavic, Germanic), familiar with the Cyrillic, Greek, and, to a limited extent, Georgian script, as well as Japanese, Korean and Chinese writing systems.

Please refer to the attached CV/ Résumé for more details.

I am looking forward to hearing from you shortly and wish you a very pleasant day.

Notre équipe de traducteurs vous propose la traduction et la révision de tous vos documents.

CV, lettres de motivation, rapports, sites web, documents techniques, juridiques, économiques, etc.

Besoin d'un traducteur généraliste ou spécialisé (tourisme, oenologie, aéronautique, sport, agroalimentaire, etc.), nous avons la personne adaptée.

- Traduction professionnelle de qualité
- Réponse immédiate
- Devis en moins de 2 heures
- Prix très compétitif EUR 0.12 / mot ou 36.00 /page de 1500 signes
- Traduction expresse possible 3000 mots/ 10 pages en 24 heures
- Secret professionnel garanti
- tous les formats texte, web (html/xml/Java), PDF, video, AutoCAD, localisation de logiciels.

Pour plus de renseignements,
vous pouvez nous joindre:
- de 8h à 20h au
- par e-mail 24/7 [email protected]

Différents modes d'envoi et de réception de documents possibles selon urgence
Plusieurs modes de règlement possibles - Paypal, virement, chèque, etc. Facture

Voici une liste non exhaustive de nos langues de travail:
Anglais, Chinois, Japonais, Russe, Portugais, Espagnol, Allemand, Italien, Arménien, Turc, Arabe, Géorgien, Bosnien, Hongrois, Tamoul, Hébreu...
Keywords: legal, finance, oil and gas, petroleum, petrochemical, Legal translation, notarized translation, translation memory, trados, sdl trados, help and manual, auto, autos, cars, automobile, automotive, gm, it, html, website, web site, localization, globalization, Russian translators, Russian translation, Russian-English translation, English translation, English-Russian translation, Japanese translation, English-Japanese translation, Japanese-English translation, Japanese-Russian translation, Russian-Japanese translation, English-Russian dictionaries, Russian-English dictionaries, English-Japanese machine translation, Marketing writing, Business writing, Technical writing, Creative writing, Outsourcing services, Travel to Russia, Travel to Moscow, Travel to Japan, Survival guide to Moscow, Survival guide to Russia, Survival guide to Tokyo, Survival guide to Osaka, Survival guide to Kobe, Survival guide to Japan, Accommodations in Moscow

Profile last updated
Sep 9, 2019