Working languages:
English to German
German to English

Kitty Maerz
Former auditor with a passion for travel

Local time: 11:56 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
AccountingTourism & Travel
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 209, Questions answered: 129, Questions asked: 29
Project History 13 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Banking, ksm, Pets
Experience Years of experience: 14. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume German (DOC), English (DOC)
Professional practices Kitty Maerz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a native German with a strong background in business and accounting and a passion for travelling. Though I grew up in Germany, I also spent almost five years in the United States (the first time as an exchange student at age 16). Therefore, I speak English as well as my native language.

After I graduated from the University of Munich with a degree in Business (Finance, Accounting, Intercultural Communication) in 1997, I started my career as an auditor with a Big Four Accounting Firm (Munich, Germany, and Los Angeles, USA). My clients included both mid-sized companies and Fortune 200 corporations. I audited clients from a wide variety of industries: from meatpacking plants to a church. However, most of my clients belonged to the automotive, finance or consumer goods industry.

One of my main interests is travelling. Over the years I have traveled extensively in the United States (28 states so far) and have also visited Mexico, Austria, Italy, Malta, Spain, Tunisia, Egypt, Belgium and Great Britain. My experiences have ranged from a dude ranch to Walt Disney World to a UK hiking holiday. As a result, I am well-acquainted with tourism terminology and your travel-related texts are in good hands.

What my clients have said:
  • "Absolutely a 5-Star professional, with particular emphasis on technical skill and communication. Many thanks!"
  • "A rare quality, I have had many translators in the past and present, but this is by far the most efficient."
  • "Absolutely brilliant. A very controversial project that many were sceptical about taking on. Kitty was extremely professional and willing to see the project completed all the way through."
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 209
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German186
German to English23
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)23
Law: Contract(s)18
Tourism & Travel16
Investment / Securities16
Textiles / Clothing / Fashion12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: tourism, hotel, leisure, travel, rooms, balance sheet, income statement, vacation, marketing, market research, questionnaire, screener, Marktforschung, marketing, labor market, accounting, audit, business, internet business, wirtschaftsprüfung, financial statements, annual reports, Geschäftsbericht, entertainment, reliable, translation, education, übersetzung, wirtschaft, recipe, cooking, pets, dogs, horses, cats, children, toy, Disney, romance, mystery, Krimi, Liebesroman, Unterhaltung, self-help

Profile last updated
Jan 24, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search