Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish


Madrid, Madrid, Spain
Local time: 21:37 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
SlangSports / Fitness / Recreation
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I am a British-born freelance translator with 10 years experience. I spent most of my formative years living in Catalunya, Spain. I am therefore completely bilingual with a high level of cultural awareness.

I hold business related university degrees from both the University of Portsmouth and Madrid Chamber of Commerce and Industry.

My experience covers a great number of areas as seen above in "fields of expertise".
Keywords: Translation, proofreading, subtitling, Spanish, English, Catalan, business, travel, tourism, slang, marketing, management, advertising, finance, accounting, cinema, certificates, gaming, real estate, retail, computers

Profile last updated
Mar 19, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search